1. Giới thiệu
Dịch Tiếng Bồ Đào Nha Brazil ngày càng trở nên phổ biến do nhu cầu giao thương, du lịch và học tập tại Brazil ngày một tăng. Tiếng Bồ Đào Nha có hai biến thể chính: Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu (European Portuguese – PT-PT) và Tiếng Bồ Đào Nha Brazil (Brazilian Portuguese – PT-BR). Mặc dù có chung nguồn gốc, hai biến thể này khác biệt đáng kể về từ vựng, ngữ pháp, phát âm và cách sử dụng thực tế. Vì vậy, khi cần dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil, điều quan trọng là phải chọn đúng biến thể phù hợp với mục đích sử dụng để đảm bảo bản dịch tự nhiên, chính xác và dễ hiểu nhất.
👉 Bạn đang cần dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha? Hãy tham khảo dịch vụ Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha của Dịch Thuật Số 1 để đảm bảo bản dịch chuẩn xác và phù hợp nhất!
2. Khi nào nên chọn Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu?
Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu (PT-PT) là ngôn ngữ chính thức tại Bồ Đào Nha, một số quốc gia châu Phi (Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, São Tomé và Príncipe) và vùng hành chính đặc biệt Macao. Nếu bạn đang làm việc hoặc giao dịch với các khu vực này, thì PT-PT là lựa chọn phù hợp.
Trường hợp nên chọn PT-PT:
✅ Dịch thuật tài liệu chính thức, pháp lý tại Bồ Đào Nha (hợp đồng, giấy tờ pháp lý, hồ sơ nhập cư, v.v.).
✅ Dịch thuật tài liệu hành chính và công chứng tại các quốc gia sử dụng PT-PT.
✅ Dịch thuật tài liệu học thuật, nghiên cứu khoa học tại các trường đại học Bồ Đào Nha.
✅ Giao tiếp kinh doanh, thương mại với các đối tác tại châu Âu và châu Phi nói tiếng Bồ Đào Nha.
👉 Nếu bạn cần dịch thuật chính xác sang tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu, hãy xem thêm Báo giá dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha để có mức giá tốt nhất!
3. Khi nào nên chọn Tiếng Bồ Đào Nha Brazil (Tiếng Brazil)?
Tiếng Bồ Đào Nha Brazil (PT-BR) là ngôn ngữ chính thức tại Brazil, quốc gia có hơn 215 triệu dân và là nền kinh tế lớn nhất Nam Mỹ.
Trường hợp nên chọn dịch tiếng Brazil:
✅ Dịch thuật tài liệu thương mại, marketing hướng đến thị trường Brazil (quảng cáo, trang web, tài liệu quảng bá).
✅ Dịch thuật tài liệu phim, sách, nội dung giải trí (PT-BR có phong cách ngôn ngữ linh hoạt, dễ tiếp cận hơn).
✅ Dịch thuật tài liệu kỹ thuật, y khoa, công nghệ phục vụ thị trường Brazil.
✅ Giao tiếp trong các ngành xuất nhập khẩu, hợp tác kinh doanh với đối tác Brazil.
👉 Đọc thêm về Sự khác biệt giữa tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu và Brazil để lựa chọn biến thể phù hợp!
4. Sự khác biệt quan trọng khi dịch thuật giữa hai biến thể
4.1. Về từ vựng
Một số từ vựng có sự khác biệt đáng kể giữa PT-PT và PT-BR. Ví dụ:
| Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu | Tiếng Bồ Đào Nha Brazil | Nghĩa Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Comboio | Trem | Tàu hỏa |
| Autocarro | Ônibus | Xe buýt |
| Pequeno-almoço | Café da manhã | Bữa sáng |
| Computador | Computador | Máy tính |
👉 Xem thêm danh sách chi tiết tại: Từ vựng khác biệt giữa tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu và Brazil.
4.2. Về ngữ pháp
Ngữ pháp giữa hai biến thể cũng có nhiều khác biệt. Ví dụ:
- Dùng đại từ nhân xưng
- PT-PT: Tu tens um carro? (Bạn có một chiếc xe hơi không?)
- PT-BR: Você tem um carro? (Bạn có một chiếc xe hơi không?)
- Dùng thì quá khứ
- PT-PT: Ontem fui ao mercado. (Hôm qua tôi đã đi chợ.)
- PT-BR: Ontem eu fui ao mercado. (Hôm qua tôi đã đi chợ.)
👉 Tìm hiểu chi tiết hơn về Ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu vs. Brazil.
5. Nên chọn biến thể nào khi dịch thuật?
Tóm lại:
- Nếu bạn làm việc với Bồ Đào Nha hoặc các quốc gia châu Phi nói tiếng Bồ Đào Nha, hãy chọn PT-PT.
- Nếu tài liệu hướng đến Brazil hoặc cần ngôn ngữ gần gũi, hãy chọn PT-BR.
- Đối với các tài liệu mang tính quốc tế, cần xem xét đối tượng độc giả và ngữ cảnh sử dụng trước khi quyết định.
👉 Bạn vẫn đang phân vân? Hãy xem ngay bài viết Nên học tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu hay Brazil? để có cái nhìn rõ hơn!
6. Dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha tại Dịch Thuật Số 1
📌 Dịch Thuật Số 1 chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu và Brazil, đảm bảo bản dịch:
✅ Chính xác 100%, phù hợp với từng biến thể ngôn ngữ.
✅ Biên dịch viên bản ngữ, có kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực chuyên môn.
✅ Hỗ trợ công chứng bản dịch, hợp pháp hóa lãnh sự.
✅ Dịch thuật nhanh chóng, đảm bảo tiến độ.
📞 Liên hệ ngay để nhận báo giá tốt nhất!
📌 Hotline Hà Nội: 0779 088 868 | Email: hanoi@dichthuatso1.com
📌 Hotline TPHCM: 0934 888 768 | Email: saigon@dichthuatso1.com
