Mẫu Dịch Điều Lệ Công Ty Tiếng Anh - Form Chuẩn 2024

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, việc sở hữu bản dịch điều lệ công ty tiếng Anh chính xác, chuyên nghiệp là yêu cầu thiết yếu đối với mọi doanh nghiệp. 

Văn bản này không chỉ đóng vai trò pháp lý quan trọng mà còn là cầu nối giúp doanh nghiệp tiếp cận thị trường quốc tế, thu hút đầu tư và nâng cao uy tín thương hiệu.

>>> Xem thêm: Dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh

LIÊN HỆ BÁO GIÁ NGAY

Điều lệ công ty tiếng Anh là gì?

"Điều lệ công ty" trong tiếng Anh được gọi là "Company Charter" hoặc "Company Regulations", là văn bản pháp lý quan trọng nhất của mỗi doanh nghiệp, quy định những vấn đề cơ bản nhất về:

• Tên công ty (Company name),
• Địa chỉ trụ sở chính (Registered address),
• Ngành nghề kinh doanh (Business lines),
• Vốn điều lệ (Charter capital),
• Cơ cấu tổ chức (Organizational structure),
• Quyền và nghĩa vụ của các thành viên/cổ đông (Rights and obligations of members/shareholders).

Hiện nay, Luật Doanh nghiệp 2020 không quy định bắt buộc doanh nghiệp phải soạn thảo Điều lệ công ty bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, để thuận tiện cho hoạt động kinh doanh quốc tế, doanh nghiệp vẫn nên chuẩn bị sẵn bản dịch này.

>>> Xem thêm: Dịch hợp đồng tiếng Anh song ngữ

Tầm quan trọng của Điều lệ công ty bằng tiếng Anh

Bản Điều lệ công ty tiếng Anh đóng vai trò then chốt trong hoạt động của doanh nghiệp, đặc biệt là trong các trường hợp:

• Thành lập doanh nghiệp: Là căn cứ pháp lý để cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
• Gọi vốn đầu tư: Nhà đầu tư nước ngoài thường dựa vào Điều lệ công ty để đánh giá tính minh bạch, chuyên nghiệp và tiềm năng phát triển của doanh nghiệp.
• Hợp tác kinh doanh: Đối tác nước ngoài cần tìm hiểu Điều lệ công ty để nắm rõ thông tin pháp lý, quyền và nghĩa vụ của hai bên trong hợp đồng hợp tác.
• Giải quyết tranh chấp: Điều lệ công ty là cơ sở pháp lý để các bên liên quan tham chiếu khi có tranh chấp phát sinh.

Bản dịch điều lệ công ty TNHH bằng tiếng Anh

Tải xuống PDF

Mẫu dịch điều lệ công ty tiếng Anh 1

Mẫu điều lệ công ty dịch sang tiếng Anh của Công ty CP

Tải xuống PDF

Nội dung thường có trong Điều lệ công ty tiếng Anh

Tương tự như phiên bản tiếng Việt, Điều lệ công ty tiếng Anh (Company Charter) là văn bản pháp lý tối cao, đặt nền móng cho mọi hoạt động của doanh nghiệp. 

Dưới đây là nội dung chi tiết thường có trong Điều lệ công ty tiếng Anh:

I. Thông tin chung về công ty (General Information)

• Tên công ty (Company Name): Ghi rõ tên công ty đã đăng ký, bao gồm cả tên viết tắt (nếu có).
• Địa chỉ trụ sở chính (Registered Address): Ghi rõ địa chỉ đầy đủ và chính xác của trụ sở chính công ty.
• Loại hình công ty (Type of Company): Xác định rõ loại hình doanh nghiệp, ví dụ:
  • Công ty TNHH một thành viên (Single Member Limited Liability Company)
  • Công ty TNHH hai thành viên trở lên (Multiple Member Limited Liability Company)
  • Công ty Cổ phần (Joint Stock Company)
• Vốn điều lệ (Charter Capital): Ghi rõ số vốn điều lệ đã đăng ký, thể hiện quy mô vốn của công ty.
• Ngành nghề kinh doanh (Business Lines): Liệt kê chi tiết các ngành nghề kinh doanh chính của công ty.

II. Cơ cấu tổ chức và quản lý (Organization and Management Structure)

• Đại hội đồng cổ đông/Thành viên (General Meeting of Shareholders/Members): Quy định về quyền hạn, trách nhiệm, và cơ chế hoạt động của Đại hội đồng cổ đông/thành viên.
• Hội đồng quản trị/Ban kiểm soát (Board of Directors/Supervisory Board): Mô tả cơ cấu, số lượng thành viên, quyền hạn, nhiệm vụ và trách nhiệm của Hội đồng quản trị/Ban kiểm soát.
• Giám đốc/Tổng giám đốc (Director/General Director): Quy định về vai trò, quyền hạn, trách nhiệm của Giám đốc/Tổng giám đốc trong việc điều hành hoạt động kinh doanh của công ty.

III. Hoạt động kinh doanh và phân chia lợi nhuận (Business Activities and Profit Distribution)

• Phương thức hoạt động (Methods of Operation): Mô tả cách thức công ty thực hiện hoạt động kinh doanh của mình.
• Sử dụng lợi nhuận (Use of Profits): Quy định về việc phân chia lợi nhuận thu được từ hoạt động kinh doanh, bao gồm cả việc trích lập các quỹ và chia cổ tức (nếu có).

IV. Điều khoản sửa đổi, bổ sung và giải thể (Amendments, Supplements, and Dissolution)

• Trình tự, thủ tục sửa đổi, bổ sung Điều lệ công ty (Procedures for Amending and Supplementing the Company Charter)
• Trình tự, thủ tục giải thể công ty (Procedures for Company Dissolution)

V. Điều khoản cuối cùng (Final Provisions)

• Hiệu lực của Điều lệ công ty (Effective Date of the Company Charter)
• Số bản chính của Điều lệ công ty (Number of Original Copies of the Company Charter)
• Chữ ký của người đại diện theo pháp luật (Signature of the Legal Representative)

Bài viết đã cung cấp các mẫu dịch điều lệ công ty tiếng Anh để khách hàng tham khảo, và có cái nhìn tổng quan về cấu trúc và nội dung của văn bản quan trọng này. Tuy nhiên, để đảm bảo tính chính xác, phù hợp với quy định pháp luật và đặc thù hoạt động của từng doanh nghiệp, bạn nên sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.

Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật điều lệ công ty tiếng Anh uy tín, chất lượng cao. Liên hệ ngay với Dịch Thuật Số 1 để được tư vấn và nhận báo giá ưu đãi nhất!

Thông tin liên hệ

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương