Mẫu Tờ Khai Hải Quan Bằng Tiếng Anh

Mẫu tờ khai hải quan tiếng Anh, hay còn gọi là customs entry, đóng vai trò như "hộ chiếu" cho lô hàng xuất nhập khẩu. 

Tờ khai cung cấp cho cơ quan hải quan thông tin chi tiết về lô hàng như loại hàng, số lượng, giá trị, xuất xứ, điểm đến, thông tin người xuất nhập khẩu, từ đó cơ quan hải quan sẽ xác định thuế, lệ phí, kiểm soát hàng hóa ra vào và thu thập thống kê thương mại.

LIÊN HỆ BÁO GIÁ NGAY

>>> Xem thêm: Dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp 

Tờ khai hải quan tiếng Anh là gì?

Tờ khai hải quan (Tiếng Anh: Customs Declaration hoặc Customs Entry) là văn bản bắt buộc mà người khai hải quan (chủ hàng hóa, chủ phương tiện hoặc người được ủy quyền) phải kê khai thông tin về lô hàng khi muốn xuất khẩu, nhập khẩu hoặc quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam.

>>> Xem thêm: Dịch thuật tiếng Anh ngành Xuất - Nhập khẩu

Chức năng cơ bản của tờ khai hải quan:

• Là tài liệu chính thức cung cấp thông tin về chủ thể (người xuất nhập khẩu, người khai hải quan), đối tượng (lô hàng) chịu sự kiểm tra, giám sát của cơ quan hải quan.
• Là chứng từ pháp lý bắt buộc trong quá trình làm thủ tục hải quan, là căn cứ để cơ quan hải quan kiểm tra, giám sát hàng hóa.
• Dùng làm chứng từ kế toán đối với chủ hàng trong hoạt động xuất nhập khẩu.
• Cung cấp dữ liệu để cơ quan hải quan thống kê tình hình xuất nhập khẩu hàng hóa.

>>> Xem thêm: Mẫu khai nhập khẩu hàng hóa tiếng Anh

Giá trị pháp lý của tờ khai hải quan

Tờ khai hải quan là chứng từ pháp lý bắt buộc và quan trọng nhất trong bộ hồ sơ hải quan

• Không có tờ khai hải quan, bộ hồ sơ hải quan sẽ không hợp lệ, không thể phân biệt với các bộ hồ sơ thương mại khác.
• Mọi thông tin khai báo trên tờ khai hải quan đều phải chính xác, trung thực và được người khai hải quan chịu trách nhiệm trước pháp luật.
• Tờ khai hải quan là căn cứ để cơ quan hải quan xác định số thuế, kiểm tra thực tế hàng hóa và xử lý vi phạm (nếu có).

Có những loại tờ khai hải quan nào?

Dựa theo loại hình xuất nhập khẩu có thể chia mẫu tờ khai hải quan tiếng Anh thành 3 loại:

• Tờ khai hải quan xuất khẩu: Dùng cho hàng hóa xuất khẩu ra khỏi lãnh thổ Việt Nam.
• Tờ khai hải quan nhập khẩu: Dùng cho hàng hóa nhập khẩu vào lãnh thổ Việt Nam.
• Tờ khai hải quan quá cảnh: Dùng cho hàng hóa vận chuyển qua lãnh thổ Việt Nam nhưng không nhập khẩu vào hoặc xuất khẩu từ Việt Nam.

>>> Xem thêm: Dịch tiếng Anh chuyên ngành Hàng hải

Mẫu tờ khai hải quan bằng tiếng Anh chuẩn form 2024

Nội dung trên tờ khai báo hải quan tiếng Anh

Nội dung trên tờ khai hải quan có thể thay đổi tùy theo quốc gia và loại hình xuất nhập khẩu. Tuy nhiên, thông tin chung thường được yêu cầu bao gồm:

A. Thông tin chung về tờ khai (Declaration Information)

• Loại tờ khai (Type of Declaration): Xuất khẩu (Export), nhập khẩu (Import), quá cảnh (Transit)...
• Chế độ hải quan (Customs Procedure): Nhập khẩu thông thường (Import for Home Use), tạm nhập tái xuất (Temporary Import),...
• Mã số tờ khai (Declaration Number): Do hệ thống tự động cấp.
• Ngày khai hải quan (Date of Declaration): Ngày người khai hải quan gửi tờ khai cho cơ quan hải quan.

B. Thông tin người xuất khẩu/nhập khẩu (Exporter/Importer Information)

• Tên đầy đủ (Full Name):
• Mã số thuế (Tax Identification Number):
• Địa chỉ (Address):
• Quốc gia (Country):

C. Thông tin người khai hải quan (Declarant Information)

• Tên đầy đủ (Full Name):
• Mã số thuế (Tax Identification Number):
• Địa chỉ (Address):
• Quốc gia (Country):
• Mối quan hệ với chủ hàng (Relationship with the owner of the goods): Chủ hàng (Owner), Đại lý hải quan (Customs Broker),...

D. Thông tin về lô hàng (Goods Information)

• Mô tả hàng hóa (Description of Goods): Tên gọi, chủng loại, công dụng, quy cách,...
• Mã số HS (Harmonized System Code): 6 chữ số đầu tiên là chung cho tất cả các nước, các chữ số tiếp theo do từng quốc gia quy định.
• Số lượng (Quantity): Kèm theo đơn vị tính (Unit of Measurement).
• Trọng lượng (Weight): Trọng lượng tịnh (Net Weight), trọng lượng tổng (Gross Weight).
• Giá trị (Value): Giá FOB (Free on Board), giá CIF (Cost, Insurance and Freight)...
• Xuất xứ hàng hóa (Country of Origin): Nơi sản xuất hoặc chế biến hàng hóa.
• Điều kiện giao hàng (Incoterms): EXW, FOB, CIF,...
• Thông tin về bao bì (Packaging Information): Loại bao bì (Type of packaging), số lượng kiện (Number of packages),...

E. Thông tin vận tải (Transportation Information)

• Phương tiện vận tải (Mode of Transport): Đường biển (Sea), đường hàng không (Air), đường bộ (Road),...
• Tên phương tiện vận tải (Name of Conveyance):
• Số hiệu chuyến bay/chuyến tàu (Flight/Vessel Number):
• Cảng xếp hàng (Port of Loading):
• Cảng dỡ hàng (Port of Discharge):
• Nơi đến (Place of Destination):

F. Thông tin khác (Other Information)

• Mục đích nhập khẩu (Purpose of Importation): Kinh doanh, sử dụng nội bộ,...
• Hồ sơ đính kèm (Supporting Documents): Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice), vận đơn (Bill of Lading),...
• Cam kết của người khai hải quan (Declaration Statement): Xác nhận tính chính xác và trung thực của thông tin đã khai báo.

Hy vọng bài viết đã cung cấp cho bạn cái nhìn tổng quan về "Mẫu tờ khai hải quan bằng tiếng Anh". Việc nắm vững các thông tin trên tờ khai và điền chính xác là vô cùng quan trọng, quyết định sự thành công của hoạt động xuất nhập khẩu.

Trong quá trình chuẩn bị hồ sơ, nếu bạn cần dịch thuật tờ khai hải quan hoặc bất kỳ tài liệu nào sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Anh sang tiếng Việt, hãy liên hệ với Dịch Thuật Số 1. Với đội ngũ chuyên viên giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, chúng tôi cam kết mang đến cho bạn bản dịch chính xác, chuyên nghiệp, đáp ứng đầy đủ các yêu cầu pháp lý và thuật ngữ chuyên ngành.

Thông tin liên hệ

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương