Hợp đồng lao động tiếng Anh đóng vai trò là nền tảng quan trọng trong quan hệ giữa người sử dụng lao động và người lao động, đặc biệt trong bối cảnh hợp tác quốc tế ngày một mở rộng. Tài liệu pháp lý này quy định rõ quyền lợi, nghĩa vụ của các bên, đồng thời đảm bảo sự minh bạch về điều khoản làm việc. Nếu bạn đang tìm kiếm mẫu hợp đồng lao động song ngữ tiếng Anh chi tiết và chuẩn xác, Dịch Thuật Số 1 xin chia sẻ ngay trong bài viết dưới đây!
Xem thêm: Dịch Hợp Đồng Tiếng Anh Song Ngữ Chuẩn Xác, Giá Tốt
Liên Hệ Báo Giá Dịch Thuật Hợp Đồng Tiếng Anh Ngay!
Hợp Đồng Lao Động Tiếng Anh Là Gì?
Hợp đồng lao động tiếng Anh thường được gọi là “Labor Contract”. Đây là văn bản quan trọng chứa các thỏa thuận pháp lý giữa người sử dụng lao động và người lao động. Một mẫu hợp đồng song ngữ tiếng Anh (Anh – Việt) thường được áp dụng khi:
- Công ty có trụ sở ở nước ngoài.
- Doanh nghiệp Việt Nam có yếu tố nước ngoài.
- Người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
- Vị trí công việc yêu cầu sử dụng tiếng Anh.
- Cả hai bên thống nhất dùng hợp đồng lao động bằng tiếng Anh.
Tải Ngay Mẫu Hợp Đồng Lao Động Song Ngữ Tiếng Anh – Anh-Việt
Dưới đây, Dịch Thuật Số 1 xin gửi đến bạn mẫu hợp đồng lao động song ngữ tiếng Anh – Việt tham khảo. Mẫu này tuân thủ các quy định luật lao động hiện hành, đồng thời được trình bày rõ ràng từng điều khoản để các bên có thể dễ dàng nắm bắt:
Link tải đầy đủ hợp đồng lao động song ngữ bản PDF TẠI ĐÂY!
Mẫu Hợp Đồng Lao Động Bằng Tiếng Anh (Chỉ Tiếng Anh)
Song song với hợp đồng lao động song ngữ, một số doanh nghiệp chỉ sử dụng mẫu hợp đồng lao động bằng tiếng Anh. Tại Dịch Thuật Số 1, bản hợp đồng tiếng Anh đã được kiểm định chặt chẽ về mặt ngôn ngữ, thuật ngữ pháp lý và cấu trúc, đảm bảo:
- Bố cục khoa học, giúp việc tham chiếu và sửa đổi dễ dàng.
- Ngôn ngữ trang trọng, rõ ràng, dễ hiểu.
- Điều khoản pháp lý đầy đủ, bám sát luật lao động quốc tế.
Link tải đầy đủ hợp đồng lao động tiếng Anh bản PDF TẠI ĐÂY!
Các Mục Cơ Bản Trong Mẫu Hợp Đồng Lao Động Song Ngữ Tiếng Anh
Khi soạn thảo hoặc tham khảo mẫu hợp đồng song ngữ tiếng Anh, hãy đảm bảo đầy đủ các nội dung sau:
- Identification of the Parties (Xác định các bên)
- Job Title and Description (Chức danh và mô tả công việc)
- Probationary Period (Thời gian thử việc)
- Remuneration and Benefits (Lương và phúc lợi)
- Hours of Work (Giờ làm việc)
- Leave Entitlements (Quyền lợi nghỉ phép)
- Confidentiality (Bảo mật)
- Intellectual Property (Sở hữu trí tuệ)
- Termination of Employment (Chấm dứt hợp đồng)
- Dispute Resolution (Giải quyết tranh chấp)
- Governing Law and Jurisdiction (Luật áp dụng)
- Entire Agreement (Toàn bộ thỏa thuận)
- Notices (Thông báo)
- Signatures (Chữ ký)
Việc thiết lập các điều khoản rõ ràng giúp các bên chủ động hơn trong việc thực thi, đảm bảo quyền lợi và nghĩa vụ.
Lưu Ý Khi Dịch Hợp Đồng Lao Động Bằng Tiếng Anh
Dịch hợp đồng lao động, đặc biệt là mẫu hợp đồng song ngữ tiếng Anh, đòi hỏi sự chính xác và am hiểu pháp lý sâu sắc. Bạn cần lưu ý:
- Thuật ngữ pháp lý: Sử dụng thuật ngữ pháp lý đúng chuẩn, tham chiếu từ điển chuyên ngành. Tránh dịch word-by-word, gây sai lệch nghĩa.
- Văn phong và cấu trúc: Dùng văn phong trang trọng, khoa học. Ưu tiên câu chủ động để đảm bảo tính rõ ràng.
- Nội dung: Bản dịch phải bám sát bản gốc, chú ý chuyển đổi đơn vị đo lường sang hệ thống quốc tế (nếu cần).
- Kiểm tra và hiệu đính: Sau khi dịch, cần kiểm tra kỹ lỗi chính tả, ngữ pháp, đảm bảo hợp đồng có giá trị pháp lý và ngôn ngữ mạch lạc.
Dịch Thuật Hợp Đồng Lao Động Tiếng Anh – Chọn Dịch Thuật Số 1 Cho Sự An Tâm
Với gần 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch tiếng Anh các loại tài liệu, văn bản, Dịch Thuật Số 1 tự hào:
- Đội ngũ chuyên gia: Bao gồm luật sư, biên dịch viên giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp lý.
- Quy trình kiểm duyệt nghiêm ngặt: Bản dịch luôn trải qua nhiều khâu từ dịch, hiệu đính đến đảm bảo chất lượng cuối cùng.
- Chi phí cạnh tranh: Mang lại mức giá tốt nhất cho doanh nghiệp, giúp tiết kiệm tối đa. Xem đầy đủ bảo giá dịch thuật.
- Thời gian hoàn thành linh hoạt: Cam kết đúng tiến độ cho mọi dự án, kể cả hồ sơ gấp.
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi hôm nay để được tư vấn và nhận báo giá dịch thuật công chứng tiếng Anh miễn phí!
Xem thêm:
