Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật - Uy Tín Gần 20 Năm

Cùng với sự giao thoa ngày càng sâu rộng giữa Việt Nam và Nhật Bản, nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật trở thành cầu nối quan trọng, phá bỏ rào cản ngôn ngữ, kết nối giao thương, văn hóa và tri thức trong nhiều lĩnh vực.

Một số dịch vụ khác mà chúng tôi cung cấp:

• Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt
• Dịch thuật công chứng tiếng Nhật
• Dịch tiếng Nhật bởi 100% bản xứ

>>> Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chất lượng cao

LIÊN HỆ BÁO GIÁ

Nhu cầu dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Nhật

Nhu cầu dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Nhật đang ngày càng tăng cao, phản ánh sự phát triển mạnh mẽ trong mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam - Nhật Bản trên nhiều lĩnh vực.

Ai sẽ cần dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật?

• Công ty Việt Nam muốn mở rộng thị trường sang Nhật Bản cần dịch thuật website, tài liệu marketing, hợp đồng, hồ sơ pháp lý,... sang tiếng Nhật để tiếp cận khách hàng và đối tác tiềm năng.
• Công ty Nhật Bản đầu tư và hoạt động tại Việt Nam cần dịch thuật tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, tài liệu đào tạo,... sang tiếng Việt cho nhân viên và khách hàng.
• Du học sinh cần dịch thuật hồ sơ du học, học bạ, bằng cấp,... sang tiếng Nhật để đáp ứng yêu cầu của trường học và cơ quan quản lý.
• Người lao động cần dịch thuật hồ sơ xin việc, sơ yếu lý lịch, chứng chỉ, giấy khám sức khỏe... sang tiếng Nhật để tìm kiếm cơ hội việc làm tại Nhật Bản.
• Người kết hôn với người Nhật cần dịch thuật giấy tờ cá nhân như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn,... sang tiếng Nhật để hoàn thiện thủ tục pháp lý.

BÁO GIÁ DỊCH TIẾNG NHẬT

Thách thức trong việc dịch sang tiếng Nhật

Dịch thuật tiếng Nhật không chỉ đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là hành trình chinh phục những thách thức về hệ thống chữ viết, ngữ pháp, từ vựng và cả sự khác biệt văn hóa.

1. Hệ thống chữ viết phức tạp

Tiếng Nhật sử dụng kết hợp ba loại chữ viết: Hiragana, Katakana và Kanji. Mỗi loại chữ có chức năng riêng và cách sử dụng phức tạp. Việc lựa chọn chữ viết phù hợp trong bản dịch đòi hỏi kiến thức sâu rộng và sự am hiểu về văn phong tiếng Nhật.

• Hiragana (ひらがな): Biểu thị ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật gốc.
• Katakana (カタカナ): Biểu thị tên riêng, từ mượn nước ngoài và nhấn mạnh.
• Kanji (漢字): Chữ Hán, biểu thị ý nghĩa, thường có nhiều cách đọc khác nhau.

2. Khác biệt về ngữ pháp

Ngữ pháp tiếng Nhật có nhiều khác biệt so với tiếng Việt. Điều này đòi hỏi dịch giả phải am hiểu sâu sắc ngữ pháp tiếng Nhật để chuyển ngữ chính xác và tự nhiên.

• Cấu trúc câu: Tiếng Nhật theo cấu trúc chủ ngữ - tân ngữ - động từ, ngược với tiếng Việt.
• Cách chia động từ: Động từ tiếng Nhật chia theo thì, thể và mức độ lịch sự.
• Kính ngữ: Hệ thống kính ngữ phức tạp thể hiện sự tôn trọng và vai vế xã hội.

>>> Xem thêm: 

• Cách viết báo cáo bằng tiếng Nhật
• Cách viết email tiếng Nhật

3. Không có từ vựng thay thế tương ứng

Do sự khác biệt về văn hóa và lối sống, nhiều từ vựng tiếng Việt không có từ tương ứng trong tiếng Nhật và ngược lại. Do đó, dịch giả cần linh hoạt sử dụng các kỹ thuật dịch thuật như giải thích, diễn giải, tìm từ đồng nghĩa hoặc vay mượn từ ngữ để truyền tải ý nghĩa một cách chính xác.

Ví dụ:

• "Cơm bụi" (quán ăn bình dân, giá rẻ, thường phục vụ cơm phần) => Trong tiếng Nhật không có từ nào diễn tả chính xác khái niệm này. 
• Người dịch có thể sử dụng các cụm từ như "quán ăn bình dân" (大衆食堂 - taishū shokudō) hoặc "quán cơm bình dân" (定食屋 - teishoku-ya) để truyền tải ý nghĩa tương tự.

4. Đòi hỏi nhiều kiến thức chuyên môn

Tùy thuộc vào lĩnh vực của tài liệu, dịch giả cần có kiến thức chuyên môn sâu để hiểu rõ nội dung và chuyển ngữ chính xác các thuật ngữ chuyên ngành để cho ra bản dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật chuẩn xác

>>> Xem thêm: Dịch hợp đồng tiếng Nhật

Dịch vụ dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật chính xác nhất

Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực dịch từ tiếng Việt dịch sang tiếng Nhật Bản, mang đến cho bạn giải pháp ngôn ngữ toàn diện với chất lượng và uy tín hàng đầu.

Lý do lựa chọn Dịch Thuật Số 1:

• Thương hiệu uy tín: Gần 20 năm kinh nghiệm dẫn đầu ngành dịch thuật, được hàng ngàn khách hàng tin tưởng và lựa chọn.
• Kinh nghiệm dày dặn: Hoàn thành hơn 900.000 dự án và phục vụ hơn 30.000 khách hàng mỗi năm.
• Đối tác tin cậy: Là đối tác dịch thuật lâu năm của các tập đoàn lớn như Unilever, VCCorp, BIDV, FPT,...
• Đội ngũ chuyên nghiệp: Hơn 60 nhân sự dịch thuật trực tiếp và 2000 dịch giả bản xứ tiếng Nhật toàn cầu, được tuyển chọn kỹ lưỡng, có bằng cấp chuyên môn và kinh nghiệm dày dặn.
• Công nghệ tiên tiến: Áp dụng công nghệ vào quy trình dịch thuật, tối ưu hiệu suất và tiết kiệm chi phí cho khách hàng.
• Dịch vụ chu đáo: Đội ngũ tư vấn 24/7/365 ngày, sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc và hỗ trợ khách hàng.
• Giao nhận tiện lợi: Miễn phí giao nhận tài liệu trên toàn quốc.
• Chi phí minh bạch: Báo giá rõ ràng, không phát sinh phí ẩn.

Báo giá dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Nhật mới nhất 2024

Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi không chỉ cung cấp dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật với chất lượng hàng đầu mà còn đảm bảo mức giá cạnh tranh và minh bạch. 

Bảng Giá Dịch Thuật Tham Khảo

Lưu ý:

• Giá trên có thể thay đổi tùy vào độ phức tạp của tài liệu và yêu cầu cụ thể của dự án.
• Đối với dự án lớn hoặc yêu cầu đặc biệt, vui lòng liên hệ để nhận báo giá chi tiết.
• Chúng tôi cung cấp giá ưu đãi cho khách hàng thường xuyên và các dự án lớn.

ĐỘI NGŨ CHUYÊN GIA DỊCH TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NHẬT

Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi tự hào với đội ngũ dịch giả tiếng Nhật chuyên nghiệp, bao gồm cả tại Việt Nam và Nhật Bản. Mỗi biên dịch đều có bằng cử nhân ngoại ngữ tiếng Nhật với tối thiểu 05 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Đội ngũ này là trái tim của chúng tôi, giúp chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật đạt chuẩn mực cao nhất.

Dịch Giả tại Việt Nam:

• Dịch giả của chúng tôi tại Việt Nam tốt nghiệp các trường Đại học ngoại ngữ chuyên ngành tiếng Nhật, biên phiên dịch.
• Họ là những chuyên gia có kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, đảm bảo cung cấp dịch vụ dịch thuật chính xác và chất lượng.

Dịch Giả tại Nhật Bản:

• Dịch giả của chúng tôi tại Nhật Bản không chỉ giỏi tiếng Việt mà còn hiểu biết sâu về văn hóa và phong tục tập quán của Việt Nam.
• Họ giúp chúng tôi đảm bảo rằng mỗi bản dịch không chỉ chính xác về mặt ngôn ngữ mà còn phản ánh đúng tinh thần và văn hóa của bản gốc.

Cách dịch tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Nhật trong 1 nốt nhạc

Cách dịch tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Nhật không có một công thức chính xác, nhưng có một số cách phổ biến để bạn tham khảo:

1. Sử dụng Katakana

Đây là cách phổ biến nhất để chuyển từ tên tiếng Việt sang tiếng Nhật. Katakana được sử dụng để viết các từ mượn từ nước ngoài, bao gồm tên riêng. Mỗi âm tiết trong tiếng Việt sẽ được chuyển thành một ký tự Katakana tương ứng.

Ví dụ: 

• Linh: リン (Rin)
• Nam: ナム (Namu)
• Phương: フオン (Fuon)

2. Sử dụng Kanji:

Cách này phức tạp hơn và đòi hỏi bạn phải hiểu biết về Kanji. Bạn có thể chọn Kanji có cách phát âm tương tự hoặc có ý nghĩa liên quan đến tên tiếng Việt của bạn.

Ví dụ:

• Minh: 明 (Akira, Mei) - có nghĩa là "sáng sủa"
• Hòa: 和 (Kaz, Yamato) - có nghĩa là "hòa bình"

Top 5 app/web dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật tốt nhất hiện nay

Công nghệ ngày càng phát triển, kéo theo sự ra đời của nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Nhật. Dưới đây là top 5 app/web dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật được đánh giá cao:

1. Google Translate:

• Ưu điểm: Miễn phí, dễ sử dụng, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, tích hợp nhiều tính năng như dịch văn bản, giọng nói, hình ảnh.
• Nhược điểm: Độ chính xác chưa cao, đặc biệt với các câu phức tạp hoặc văn phong trang trọng.

2. DeepL:

• Ưu điểm: Độ chính xác cao hơn Google Translate, dịch thuật tự nhiên và mượt mà hơn.
• Nhược điểm: Phiên bản miễn phí giới hạn số lượng ký tự, không hỗ trợ dịch giọng nói và hình ảnh.

3. Jisho.org:

• Ưu điểm: Từ điển tiếng Nhật trực tuyến chuyên sâu, cung cấp nhiều ví dụ và cách sử dụng từ ngữ.
• Nhược điểm: Chỉ hỗ trợ tra cứu từ đơn, không dịch được câu hoặc đoạn văn.

4. Weblio:

• Ưu điểm: Từ điển tiếng Nhật đa dạng, tích hợp nhiều công cụ tra cứu như từ điển Anh-Nhật, Nhật-Anh, Kanji, ngữ pháp.
• Nhược điểm: Giao diện tiếng Nhật, có thể gây khó khăn cho người mới bắt đầu.

5. Mazii:

• Ưu điểm: Từ điển tiếng Nhật dành cho người Việt, giao diện thân thiện, dễ sử dụng, có ứng dụng di động.
• Nhược điểm: Độ chính xác chưa cao bằng Jisho.org hoặc Weblio.

Ngoài 5 website trên, bạn cũng có thể tham khảo các công cụ dịch thuật khác như Bing Microsoft Translator, Yandex.Translate,..

Lưu ý: Các website dịch thuật tiếng Nhật chỉ nên được sử dụng như công cụ hỗ trợ, không thể thay thế hoàn toàn dịch giả chuyên nghiệp. Để đảm bảo chất lượng bản dịch, đặc biệt là các tài liệu quan trọng, bạn nên tìm đến dịch vụ dịch thuật uy tín.

Dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là một công việc đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và xã hội của cả hai quốc gia. 

Với đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm, am hiểu văn hóa Nhật Bản và quy trình dịch thuật nghiêm ngặt, chúng tôi cam kết mang đến cho bạn những bản dịch chính xác, tự nhiên và phù hợp với mục đích sử dụng. Hãy liên hệ với Dịch Thuật Số 1 ngay hôm nay để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật tiếng Việt - Nhật chuyên nghiệp và nhận được những ưu đãi hấp dẫn.

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương