Tìm Hiểu Sơ Lược Về Tiếng Nhật

Đặc điểm:

Chữ viết:

• Hệ thống chữ viết tiếng Nhật chịu nhiều ảnh hưởng từ chữ Hán, du nhập vào Nhật Bản trước Công Nguyên.
• Trong gần 1000 năm, chữ Hán thống trị tại Nhật và được giữ nguyên 100%.
• Vào thời đại Heian (794 - 1192):
  • Chữ Kana ra đời, biến đổi một số quy tắc chữ Hán, dùng chữ Hán để ghi âm tiếng tiếng Nhật. Loại chữ này sử dụng chủ yếu trong sáng tác thơ ca.
  • Chữ Hiragana ra đời dựa trên quy tắc của chữ Kana, dành cho phụ nữ Nhật, dùng trong văn học và sáng tác thơ ca.
  • Chữ Katakana ra đời, dành cho giới quý tộc Nhật Bản sử dụng để đọc kinh phật.
• Sau đó, chữ Katakana được chuẩn hóa và trở thành chữ Quốc ngữ (kokugo) của Nhật sử dụng cho tới ngày nay.

Ngữ âm:

• Số lượng âm tiết trong tiếng Nhật có 120 dạng khác nhau, mỗi âm tiết đều thể hiện bằng chữ Kana.
• Tiếng Nhật có tất cả 5 nguyên âm: /a, i, u, e, o/ và 12 phụ âm: /k, s, t, g, z, d, n, m, h, b, p, r/.
• Có hai âm đặc biệt là âm mũi (N) và âm ngắt (Q).
• Trọng âm giữ vai trò quan trọng, thể hiện bằng độ cao khi phát âm, giúp phân biệt các từ đồng âm khác nghĩa.
• Phương ngữ Tokyo được lấy làm ngôn ngữ chuẩn.

Từ vựng:

• Vốn từ vựng phức tạp và đa dạng, được chia thành nhiều lớp khác nhau.
• Lớp từ gốc Hán vay mượn từ Trung Quốc chiếm 60%.
• Lớp từ gốc Nhật được vay mượn từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc, chiếm khoảng 35%, chủ yếu là ngôn ngữ châu Âu: Anh, Pháp, Đức, Hà Lan, Tây Ban Nha (gọi là lớp từ ngoại lai).
• Tiếng Anh chiếm số lượng lớn nhất (khoảng 60%), nội dung chủ yếu liên quan đến khoa học kỹ thuật.
• Tiếng Pháp liên quan đến mỹ thuật.
• Tiếng Ý liên quan đến âm nhạc, nghệ thuật.
• Các từ gốc Đức liên quan đến y học.

Ngữ pháp:

• Trật tự câu hoàn toàn đảo lộn so với ngôn ngữ khác, vị ngữ đứng cuối câu là nguyên tắc bất dịch.
• Hầu hết các ý nghĩa ngữ pháp được thể hiện bằng trợ từ và trợ động từ chứ không phải là bằng trật từ từ trong câu.
• Động từ và tính từ biến đổi về mặt hình thức bằng cách ghép thêm tiếp vĩ ngữ để tạo thành thời, thể, trạng thái..., nhưng không biểu hiện ngôi và số.
• Trong hội thoại, các ngôi nhân xưng, đặc biệt là chủ ngữ thường được giản lược tối đa.
• Lý do: Các ý nghĩa ngữ pháp, nghĩa tình thái trong câu nói đã được biểu hiện ở dạng thức của động từ.
• Nhìn vào dạng thức của động từ có thể phân biệt được ai là chủ thể, đối tượng giao tiếp và mối quan hệ xã hội giữa họ.

Kính ngữ:

• Phạm trù ngữ pháp quan trọng của tiếng Nhật.
• Biểu thị ý kính trọng đối với đối tượng giao tiếp.
• Bao gồm cả từ vựng và ngữ pháp, nhưng ngữ pháp chiếm tỉ lệ khá lớn.
• Có nhiều định nghĩa về kính ngữ.
• Kính ngữ thuộc phạm trù từ vựng bao gồm các danh từ, đại từ nhân xưng và một số ít các động từ đặc biệt.
• Ví dụ: Biểu hiện ngôi thứ nhất có tới 31 từ, biểu hiện ngôi thứ hai có tới 48 từ ở các sắc thái ý nghĩa khác nhau.
• Kính ngữ được biểu hiện bằng phương tiện ngữ pháp bao gồm các dạng thức của động từ, trợ động từ.
• Có ba dạng chính: dạng thức kính trọng, dạng lịch sự và dạng khiêm