1. Bạn đang ở:  
  2. Cẩm Nang
  3. Dịch Tiếng Pháp
  4. Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Pháp

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Pháp

Bạn muốn dịch tên tiếng Việt của mình sang tiếng Pháp nhưng không biết bắt đầu từ đâu? Đừng lo lắng, bài viết sau đây của Dịch Thuật Số 1 sẽ hướng dẫn bạn cách dịch tên riêng sang tiếng Pháp một cách nhanh chóng và dễ dàng.

>>> Xem thêm: Dịch tiếng Pháp chất lượng cao

Cấu trúc tên riêng tiếng Pháp 

Tên (prénom) + Họ (nom de famille)

Tên đệm / tên lót thường không phổ biến ở Pháp, do đó khi mô tả cấu trúc tên riêng trong tiếng Pháp, người ta thường chỉ đề cập đến prénom và nom de famille.

cấu trúc tên riêng trong tiếng pháp

Ngoài ra, người Pháp còn có tên thường gọi (Nom d'usage). Đây là tên mà một người thường sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Đó có thể là prénom hoặc một biệt danh mà người đó chọn để sử dụng.

Ví dụ: Victor Marie Hugo có Victor là Tên, Marie là Tên đệm và Hugo là Họ.

>>> Xem thêm: Tầm ảnh hưởng của tiếng Pháp

Khác biệt giữa tên riêng tiếng Pháp và tiếng Việt

Tên tiếng Pháp và tên tiếng Việt có một số điểm khác biệt sau:

Tên riêng tiếng Pháp

Tên riêng tiếng Việt

Thường có nguồn gốc từ tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Đức

Thường có nguồn gốc từ tiếng Hán-Việt, tiếng Nôm

Tên tiếng Pháp thường liên quan đến tôn giáo, lịch sử hoặc văn hóa Pháp

Thường có ý nghĩa liên quan đến mong muốn, phẩm chất hoặc đặc điểm của người được đặt tên

Cấu trúc có Tên được đặt trước Họ

Có cấu trúc Họ và Tên

Hiểu được sự khác biệt giữa cách đặt tên riêng trong 2 ngôn ngữ là điều quan trọng khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp giúp bạn có thể tự mình chuyển đổi tên sao cho hay và mượt mà hơn.

>>> Xem thêm:

Hướng dẫn dịch tên tiếng Việt sang tiếng Pháp nhanh chóng

cách dịch từ tiếng việt sang tiếng pháp

Để dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Pháp, bạn có thể thực hiện theo các bước đơn giản sau đây:

Bước 1: Dịch họ từ tiếng Việt sang tiếng Pháp

Họ tiếng Việt thường được dịch sang tiếng Pháp bằng cách phiên âm. Ví dụ:

  • Nguyễn -> Nguyen
  • Trần -> Tran
  • Lê -> Le

Bước 2: Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Pháp

Có hai cách để dịch tên tiếng Việt sang tiếng Pháp bao gồm:

  • Phiên âm: Đây là cách đơn giản nhất, bạn chỉ cần phiên âm tên tiếng Việt của mình sang tiếng Pháp. Ví dụ:

An -> An

Bình -> Binh

Hoa -> Hoa

  • Chọn một tên tiếng Pháp tương đương: Nếu bạn muốn có một cái tên tiếng Pháp "chuẩn" hơn, bạn có thể chọn một tên tiếng Pháp có ý nghĩa tương đương với tên tiếng Việt của mình. Ví dụ:

An -> Anne (có nghĩa là "duyên dáng")

Bình -> Pacifique (có nghĩa là "bình yên")

Hoa -> Fleur (có nghĩa là "hoa")

Bước 3: Kết hợp họ và tên

Sau khi đã dịch họ và tên, bạn chỉ cần kết hợp chúng lại để có được tên tiếng Pháp đầy đủ của mình. Ví dụ:

  • Nguyễn Văn An -> Nguyen Van An
  • Trần Thị Bình -> Tran Thi Binh
  • Lê Thị Hoa -> Le Thi Fleur

Lưu ý:

  • Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Pháp có thể thay đổi tùy thuộc vào sở thích cá nhân của bạn.
  • Bạn có thể sử dụng cả hai cách phiên âm và chọn tên tương đương để dịch tên của mình.

Sử dụng phần mềm dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp

Bạn cũng có thể sử dụng các công cụ dịch trực tuyến hoặc ứng dụng di động để dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Pháp. Tuy nhiên phương pháp này sẽ không mang lại sự độc đáo theo đúng như mong muốn của bạn.

Dưới đây là một số phần mềm phổ biến mà bạn có thể sử dụng:

  • Google Translate
  • Viki Translator
  • Microsoft Translator.
  • Vdict.
  • Vocre.

>>> Xem thêm:

Gợi ý 200+ tên tiếng Pháp hay cho nam và nữ

Tên Tiếng Pháp Cho Nam và Ý Nghĩa

Tên tiếng Pháp cho Nam

Ý nghĩa

Alexandre

Bảo vệ, chiến thắng, sự bảo vệ

Antoine

Người đàn ông mạnh mẽ, dũng cảm

Baptiste

Sự đánh răng, sự rửa tội

Benjamin

Con trai của sự hạnh phúc, sự yêu thương

Étienne

Người quyết định, người dẻo dai

François

Con người tự do, người dũng cảm

Guillaume

Người bảo vệ, người yêu thương

Jean

Người đầy lòng tốt, người đáng yêu

Louis

Người nổi tiếng, người vĩ đại

Théo

Thiên thần, người bảo vệ

Tên Tiếng Pháp hay Cho Nữ

Tên tiếng Pháp cho Nữ

Ý Nghĩa

Camille

Người dịu dàng, người tinh tế

Chloé

Người mang lại sự tươi mới, sự thanh lịch

Éléonore

Sự sáng sủa, sự quý phái, sự rạng ngời

Emilie

Người chăm chỉ, người có nhiệt huyết

Gabrielle

Người mang lại sức mạnh, người bảo vệ

Juliette

Sự dịu dàng, sự nồng nhiệt, sự lãng mạn

Margaux

Sự thanh lịch, sự dễ thương

Mathilde

Sự mạnh mẽ, sự chiến thắng

Sophie

Sự thông minh, sự tinh tế, sự khôn ngoan

Victorine

Người chiến thắng, người mạnh mẽ

Dịch Thuật Số 1 hy vọng rằng thông qua hướng dẫn này, quý vị đã có thêm kiến thức bổ ích để tự tin trong việc dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Pháp. 

Chúng tôi cam kết luôn mang đến dịch vụ chất lượng và đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng trong lĩnh vực dịch thuật. Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ một cách tận tâm và chuyên nghiệp nhất.

THÔNG TIN LIÊN HỆ

 

Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao

Dịch Thuật Số 1 Thương hiệu dịch thuật công chứng nổi tiếng từ 2008, Dịch Thuật Số 1 đã trải qua nhiều năm hình thành và phát triển, với tập thể ban lãnh đạo đam mê đầy nhiệt huyết, đội ngũ chuyên viên tận tình và chuyên nghiệp. Dịch Thuật Số 1 luôn khẳng định được mình là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp các giải pháp về ngôn ngữ và trở thành đối tác thân thiết của nhiều doanh nghiệp, tổ chức trong và ngoài nước, các tập đoàn đa quốc gia…

Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:

  • Dịch thuật và Bản địa hoá
  • Công chứng và Sao y
  • Phiên dịch
  • Hợp pháp hoá lãnh sự
  • Lý lịch tư pháp

Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!

 LIÊN HỆ DỊCH NGAY!

Bài viết hữu ích: