Cách Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Thái Hay Nhất

Đối với những người Việt Nam muốn tìm hiểu và kết nối văn hóa với "Xứ Sở Chùa Vàng" - Thái Lan, việc dịch tên tiếng Việt sang tiếng Thái là một bước khởi đầu đầy ý nghĩa.

 Trong bài viết này, Dịch Thuật Số 1 sẽ gợi ý cho bạn cách dịch tên sang tiếng Thái chuẩn nhất cũng như gợi ý 99+ tên tiếng Việt dịch sang tiếng Thái Lan hay và ý nghĩa nhất. 

Cấu trúc chuẩn của tên người Thái

Tên người Thái thường có cấu trúc đơn giản hơn so với tên người Việt, thường bao gồm 3 phần:

Tên gọi (ชื่อเล่น - Chue Len) + Tên chính (ชื่อจริง - Chue Jing) + Họ (นามสกุล - Nahm Sa-kun). Cụ thể:

• Tên gọi: Đây là tên được sử dụng hàng ngày trong giao tiếp thân mật, tương tự như "tên cúng cơm" của người Việt. Tên gọi thường ngắn gọn, dễ nhớ và có thể không liên quan đến tên chính thức.
• Tên chính: Đây là tên được dùng trong các giấy tờ, văn bản chính thức. Tên chính thường dài hơn tên gọi và mang ý nghĩa tốt đẹp, phản ánh mong muốn của cha mẹ dành cho con.
• Họ: Giống như nhiều quốc gia khác, họ của người Thái được đặt trước tên và được truyền từ đời này sang đời khác.

Khi giới thiệu đầy đủ, người Thái sẽ nói họ trước, sau đó đến tên chính và cuối cùng là tên gọi trong ngoặc. Ví dụ: Laongsuwan Supattra (Kaew)

• Tên gọi: Kaew (แก้ว)
• Tên chính: Supattra (สุพัตรา)
• Họ: Laongsuwan (เหลืองสุวรรณ)

Lưu ý khi gọi tên người Thái:

• Sử dụng tên gọi trong giao tiếp hàng ngày: Khi làm quen hoặc trò chuyện với người Thái, bạn nên sử dụng tên gọi để thể hiện sự thân thiện và tôn trọng.
• Gọi họ kèm chức danh: Trong môi trường trang trọng hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn, bạn nên gọi họ kèm chức danh như "khun" (คุณ) hoặc "Ajarn" (อาจารย์ - giáo viên/tiến sĩ).
• Tránh gọi thẳng tên chính: Việc gọi thẳng tên chính của người Thái có thể được coi là bất lịch sự, trừ khi bạn đã quen thân với họ.

Đặc điểm tên tiếng Thái so với tiếng Việt

Tiếng Thái (ภาษาไทย, tiếng Anh là Thai) có một số điểm khác biệt so vo với tiếng Việt (tiếng Anh là Vietnamese) như sau:

Ví dụ: 

• Tiếng Thái

Tên đầy đủ: Wongsuwan Supattra (Kaew)

Cách gọi thông thường: Kaew

• Tiếng Việt

Tên đầy đủ: Nguyễn Văn A

Cách gọi thông thường: A

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Thái cực chuẩn

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Thái không có quy tắc chính xác tuyệt đối, bởi hai ngôn ngữ có hệ thống âm vị và chữ viết khác nhau. Tuy nhiên, có một số phương pháp tiếp cận giúp bạn chuyển ngữ tên tiếng Việt sang tiếng Thái một cách gần nhất và dễ hiểu:

1. Dựa vào phiên âm

Âm Hán Việt: Đây là cách phổ biến nhất, do tiếng Thái chịu ảnh hưởng lớn từ tiếng Pali và Sanskrit, có nhiều âm tương đồng với âm Hán Việt. Ví dụ:

• Minh: มิ่ง (Ming)
• Thuỷ: ทุย (Thui)
• Hưng: ฮึง (Heung)

Âm Nôm/thuần Việt: Phân tích tên thành các âm tiết đơn giản, sau đó tìm các chữ cái tiếng Thái có cách phát âm tương tự. Ví dụ:

• An: อัน (An)
• Vân: วัน (Wan)
• Yến: เย็น (Yen)

2. Dựa vào ý nghĩa

Bạn có thể tìm hiểu ý nghĩa tên tiếng Việt, sau đó tìm kiếm từ tiếng Thái có ý nghĩa tương đương hoặc gần giống. Ví dụ:

• Hồng: กุหลาบ (Kulap - hoa hồng)
• Mạnh: แข็งแรง (Khaeng Raeng - khỏe mạnh)
• Dung: งาม (Ngam - xinh đẹp)

3. Sử dụng phần mềm dịch tiếng Việt sang tiếng Thái

Có một số app/phần mềm dịch tiếng Việt sang tiếng Thái có khả năng chuyển ngữ tên như: 

• Google dịch tiếng Thái: Đây là phần mềm dịch tiếng Thái phổ biến nhất, có khả năng google dịch tiếng Việt sang tiếng Thái cũng như google dịch tiếng Thái sang tiếng Việt bằng hình ảnh chuẩn xác và nhanh chóng.
• Lingvanex: Phần mềm có khả năng dịch tiếng Việt sang tiếng Thái các từ, cụm từ, văn bản chính xác. 
• Microsoft Translator (Bing): Bên cạnh dịch văn bản, ứng dịch dịch thuật này còn có khả năng dịch Việt - Thái cũng như dịch tiếng Thái sang tiếng Việt bằng hình ảnh tích hợp trong hệ điều hành Windows.
• Cambridge Dictionary: Đây không phải là app dịch tên sang tiếng Thái chuyên nghiệp. Tuy nhiên, công cụ có thể dịch tiếng Việt - Thái và ngược lại miễn phí, chính xác khoảng 80%. 

Bạn có thể tham khảo các công cụ dịch sang tiếng Thái này như một gợi ý, sau đó lựa chọn phiên âm/chữ Thái phù hợp nhất. Tuy nhiên độ chính xác thường không đảm bảo. Do đó, bạn hãy tham khảo thêm ý kiến người bản xứ để đảm bảo tính chính xác và phù hợp văn hóa.

99+ họ và tên tiếng Thái hay và ý nghĩa nhất 

Họ tiếng Thái phổ biến

Một số họ tiếng Thái phổ biến như:

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Thái hay, ý nghĩa cho nữ

Sau khi đã chọn cho mình được họ ưng ý, bạn có thể ghép cùng tên để tạo nên họ và tên tiếng Thái phù hợp và đúng chuẩn nhất. Dưới đây là một số tên tiếng Thái hay cho nữ.

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Thái hay, ý nghĩa cho nam

Dưới đây, Dịch Thuật Số 1 gợi ý cho bạn một số tên tiếng Thái cho nam và ý nghĩa của nó, giúp bạn tìm được cái tên phù hợp và ưng ý nhất cho mình.

Tên diễn viên Thái Lan nổi tiếng nhất 

Thái Lan khá thành công trong lĩnh vực điện ảnh, góp phần tạo tiếng vang cho nhiều diễn viên Thái. Nếu yêu thích và thần tượng diễn viên nam hoặc nữ nào, bạn cũng có thể bắt chước họ và tên của họ để tạo cho mình một cái tên hay và dễ nhớ.

Diễn viên nam Thái Lan

• Mario Maurer (มาริโอ้ เมาเร่อ)
• Nadech Kugimiya (ณเดชน์ คูกิมิยะ)
• James Jirayu Tangsrisuk (เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข)
• Mark Prin Suparat (หมาก ปริญ สุภารัตน์)
• Push Puttichai (พุฒิชัย เกษตรสิน)

Diễn viên nữ Thái Lan

• Yaya Urassaya Sperbund (ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์)
• Bella Ranee Campen (เบลล่า ราณี แคมเปน)
• Kimmy Kimberley Anne Tiamsiri (คิมเบอร์ลี แอน โวลเทมัส เทียมศิริ)
• Taew Natapohn Tameeruks (แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์)
• Mew Nittha Jirayungyurn (มิว นิษฐา จิรยั่งยืน)
• Mai Davika Hoorne (ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่)
• Baifern Pimchanok Luevisadpaibul (ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์)
• Aum Patcharapa Chaichua (อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ)

Trên đây, Dịch Thuật Số 1 đã cung cấp cho bạn cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Thái chuẩn cấu trúc. Hy vọng nội dung trên sẽ giúp bạn giải đáp những thắc mắc khi dịch tên sang tiếng Thái Lan. Nếu bạn gặp bất cứ khó khăn nào đối trong quá trình dịch tiếng Việt sang tiếng Thái, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Hàn… và ngược lại, công ty Dịch Thuật Số 1 sẽ hỗ trợ bạn!

Chúng tôi tự hào là công ty dịch thuật duy nhất trên thị trường cung cấp dịch vụ dịch thuật bản xứ tiếng Thái với hơn 200 chuyên ngành từ tài liệu y tế, du lịch, kỹ thuật sản xuất, xây dựng, công nghệ thông tin (IT) đến văn học, nghệ thuật, khoa học, báo cáo tài chính… 

GỬI YÊU CẦU DỊCH THUẬT NGAY

>>> Xem thêm:

• Cách Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nga Chuẩn Nhất
• Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật
• Dịch Tên Tiếng Việt Của Bạn Sang Tiếng Lào

Liên hệ với chúng tôi

Để biết thêm thông tin về dịch vụ dịch thuật tiếng Thái của Dịch Thuật Số 1, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau để nhận báo giá miễn phí: 

VĂN PHÒNG HÀ NỘI

• Địa chỉ: 46 Hoàng Cầu
• Điện thoại: 0243.784.2264 – 0243.519.0800
• Email: hanoi@dichthuatso1.com

VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 1

• Địa chỉ: 187A Cách Mạng Tháng 8, Phường 4, Quận 3
• Điện thoại: 028.62.60.86.86 – 028.62.96.7373
• Email: saigon@dichthuatso1.com

VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 2

• Địa chỉ: 166A Võ Thị Sáu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3
• Điện thoại: 028.2253.8601 – 028.2253.8602
• Email: hcm@dichthuatso1.com

VĂN PHÒNG ĐÀ NẴNG

• Địa chỉ: Phòng 4.2.3, Tầng 4, Tòa nhà DanaBook, 76 Bạch Đằng
• Điện thoại: 0236.62.76.777 – 0236.62.78.777
• Email: danang@dichthuatso1.com

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương