1. Bạn đang ở:  
  2. Ngôn Ngữ
  3. Dịch Tiếng Trung
  4. Bảng Chữ Cái Tiếng Trung Phồn Thể Zhuyin Cho Người Mới Học

Bảng Chữ Cái Tiếng Trung Phồn Thể

Trước khi tiếng Trung giản thể trở nên phổ biến, tiếng Trung phồn thể là ngôn ngữ chính thức được sử dụng rộng rãi. Vậy bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể có gì khác với giản thể? 

Trong bài viết này, Dịch Thuật Số 1 sẽ giải đáp chi tiết cho bạn về bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể hay còn gọi là bảng Zhuyin.

Tiếng Trung phồn thể là gì?

Tiếng Trung phồn thể hay còn gọi là chữ Hán phồn thể (繁體漢字 - Phồn thể Hán tự), là một trong những hệ thống chữ viết tiêu biểu đầu tiên cho tiếng Trung. Nguồn gốc của chữ Hán phồn thể có thể được truy ngược lại các văn bản ghi chép từ thời nhà Hán và hệ thống này được hoàn thiện và ổn định trong thế kỷ thứ 5, thời kỳ Nam Bắc Triều. 

Thuật ngữ "phồn thể" được dùng để phân biệt với chữ Hán giản thể, một hệ thống chữ viết được đơn giản hóa và được chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chính thức áp dụng từ năm 1949.

bảng chữ cái tiếng trung phồn thể
Tiếng Trung phồn thể còn gọi là chữ Hán phồn thể

Tiếng Trung phồn thể và giản thể giống và khác nhau như thế nào?

Giống nhau

Điểm giống nhau cơ bản giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể chính là cách đọc, cách phát âm và cách viết. Dù được đơn giản hóa về nét chữ, giản thể vẫn giữ nguyên cách phát âm và cấu trúc ngữ pháp của tiếng Trung phồn thể.

Khác nhau

Đặc điểm Phồn Thể Giản Thể
Nguồn gốc Xuất hiện từ thời nhà Hán, được phát triển và ổn định từ thời Nam Bắc Triều
Được đơn giản hóa từ chữ Hán phồn thể vào thế kỷ 20
Sử dụng Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan, Singapore, Malaysia, các cộng đồng người Hoa trên thế giới
Trung Quốc đại lục, Singapore, Malaysia (chủ yếu là trong giáo dục)
Số lượng nét chữ Trung bình nhiều nét hơn Trung bình ít nét hơn
Độ phức tạp Khó học hơn Dễ học hơn
Tính truyền thống Bảo lưu nét văn hóa truyền thống
Hỗ trợ cho việc phổ cập giáo dục

>>> Xem thêm: Tiếng Trung Giản Thể Và Phồn Thể Là Gì? Khác Nhau Thế Nào?

Bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể - Zhuyin 

Tiếng Trung giản thể sử dụng hệ thống phiên âm Pinyin để ghi lại cách phát âm của tiếng Hán. Pinyin là một bảng chữ cái dựa trên tiếng Latinh, giúp người học dễ dàng tiếp cận cách phát âm của tiếng Trung. Trong khi đó, tiếng Trung phồn thể, đặc biệt là ở Đài Loan, sử dụng hệ thống phiên âm Zhuyin (hay Bopomofo) để mô phỏng cách phát âm. Zhuyin là một hệ thống phiên âm độc lập với bảng chữ cái Latinh, sử dụng các ký hiệu riêng biệt để biểu thị âm tiết tiếng Trung. 

>>> Xem thêm: Bảng Chữ Cái Tiếng Trung, Phát Âm Pinyin Cho Người Mới Học

Zhuyin là gì?

Zhuyin còn gọi là chú âm phù hiệu, là hệ thống phiên âm tiếng Trung được sử dụng chủ yếu ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Hệ thống này gồm 37 ký tự và 4 dấu thanh, có khả năng ghi lại toàn bộ âm tiết của tiếng Quan thoại. Zhuyin từng được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc đại lục nhưng sau đó đã được thay thế bởi bảng bính âm Pinyin.

Bảng chú âm phù hiệu 

Nguyên âm

Chú âm phù hiệu Bính âm IPA
ㄧ i i
ㄨ u u
ㄩ ü y
ㄚ a a
ㄛ o o
ㄜ e ɤ
ㄝ ê ɛ
ㄞ ai ai
ㄟ ei ɛi
ㄠ ao ɑu
ㄡ ou ou
ㄢ an an
ㄣ en ɛn
ㄤ n ən
ㄥ ang n
ㄦ eng ɑŋ
  ng əŋ
  er ŋ
  r ɚ
    r

Phụ âm

Chú âm phù hiệu Bính âm IPA
ㄅ b b
ㄆ p pʰ
ㄇ m m
ㄈ f f
ㄉ d t
ㄊ t tʰ
ㄋ n n
ㄌ l l
ㄍ g k
ㄎ k kʰ
ㄏ h x
ㄐ j tɕ
ㄑ q tɕʰ
ㄒ x ɕ
ㄓ zh tʂ
ㄔ ch tʂʰ
ㄕ sh ʂ
ㄖ r ʐ
ㄗ z ts
ㄘ c tsʰ
ㄙ s s

Thanh điệu

Thanh Chú âm phù hiệu
Âm bình  
Dương bình ˊ
Thượng thanh ˇ
Khứ thanh ˋ
Khinh thanh ˙

Ngoại lệ

Chú âm phù hiệu Bính âm
ㄩㄥ iong
ㄨㄥ ong
ㄧㄥ ing
ㄧㄣ in
ㄧㄝ ie
ㄩㄝ üe

Cách đọc bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể 

Vận mẫu

Vận mẫu (nguyên âm) Cách đọc
Nguyên âm đơn a, o, e , i, u, ü
Nguyên âm kéo dài
ai, ei, ao, ou, ia, ie, uo, üe, iao, iou, uai, uei
Nguyên âm cong lưỡi er
Nguyên âm mũi
an, en, in, ün, uan, üan, uen, ang, eng, ing, ong, iong, uang, ueng

Thanh mẫu (phụ âm)

Phụ âm (thanh mẫu) Cách đọc
Âm môi B, p, m, f
Âm đầu lưỡi d, t, n, l
m mặt lưỡi j, q, x
Âm gốc lưỡi g, k, h
Âm đầu lưỡi trước và sau z, c, s, r
Phụ âm kép zh, ch, sh

>>> Download file: 214 bộ thủ tiếng Trung pdf

Hướng dẫn cách viết bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể

Việc tạo ra bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể cho người dân Phúc Kiến - Đài Loan đã được thực hiện bằng nhiều phương pháp khác nhau. Dưới đây là hướng dẫn một số cách viết bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể:

Hệ thống phiên âm tiếng Đài Loan (DT)

Hệ thống phiên âm DT, hay còn gọi là Daī-ghî tōng-iōng pīng-im, là một hệ thống phiên âm tiếng Đài Loan sử dụng bảng chữ cái Latinh. Hệ thống này dựa trên Tongyong Pinyin, một hệ thống phiên âm tiếng Quan thoại được chính thức áp dụng ở Đài Loan từ năm 2002 đến năm 2008.

Sử dụng hệ thống La-tinh hóa Đài Loan (Tâi-lô / 臺 羅)

Tâi-lô hay Hệ thống La-tinh hóa tiếng Đài Loan, là một hệ thống phiên âm tiếng Đài Loan, một phương ngữ của tiếng Trung phồn thể. Tâi-lô được phát triển từ Pe̍h-ōe-jī và được Bộ Giáo dục Đài Loan chính thức công nhận vào năm 2006.

Bopomofo mở rộng

Bopomofo hay zhuyin fuhao là một hệ thống phiên âm tiếng Trung được sử dụng rộng rãi ở Đài Loan để ghi lại cách phát âm của các ký tự tiếng Đài Loan và viết các từ không có ký tự riêng.

Tiếng Đài Loan theo nghĩa đen hiện Đại (MLT)

Modern Literal Taiwan (MLT) là một hệ thống chính tả dựa trên bảng chữ cái Latinh dành cho tiếng Trung phồn thể. MLT kế thừa từ hệ thống chính tả hiện đại của Đài Loan (TMSS) và có đặc điểm nổi bật là chỉ sử dụng các chữ cái Latinh tiêu chuẩn, không sử dụng dấu phụ, và chú trọng vào việc thể hiện các âm thanh chính xác. 

Học bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể khó không?

Học bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể không dễ như học bảng chữ cái tiếng Trung giản thể, nhưng cũng không quá khó nếu bạn có phương pháp phù hợp và sự kiên trì. Bạn có thể học bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể hiệu quả bằng cách:

  • Luyện tập thường xuyên: Hãy dành thời gian luyện viết chữ hàng ngày để ghi nhớ và làm quen với nét chữ.
  • Sử dụng các phương pháp ghi nhớ: Sử dụng sơ đồ tư duy, flashcards, các bài hát,... để ghi nhớ chữ hiệu quả.
  • Tìm kiếm tài liệu phù hợp: Hãy tìm kiếm các tài liệu học tập về chữ phồn thể phù hợp với trình độ của bạn.
  • Tìm trung tâm học tiếng Trung uy tín: Hãy tìm trung tâm học tiếng Trung uy tín hoặc một người thầy giỏi có thể hướng dẫn bạn cách học hiệu quả.

>>> Xem thêm: 

Trên đây, bài viết đã giới thiệu cho bạn về bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể Zhuyin. Hy vọng thông tin trên đã giúp bạn phân biệt được tiếng Trung phồn thể và giản thể, bảng chữ cái Zhuyin và Pinyin cũng như chú âm và bính âm. 

Trong quá trình biên phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt, nếu bạn gặp bất cứ khó khăn nào hay cần dịch giả dịch tiếng Trung chuyên nghiệp, liên hệ ngay Dịch Thuật Số 1 để được tư vấn và báo giá nhanh chóng và tốt nhất!

THÔNG TIN LIÊN HỆ

Phụ âm (thanh mẫu) Cách đọc
M môi B, p, m, f
M đầu lưỡi d, t, n, l
m mặt lưỡi j, q, x
m gốc lưỡi g, k, h
m đầu lưỡi trước và sau z, c, s, r
Phụ âm kép zh, ch, sh

THÔNG TIN LIÊN HỆ:

Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao

Dịch Thuật Số 1Thương hiệu dịch thuật công chứng uy tín từ năm 2008. Với đội ngũ chuyên viên tận tâm và ban lãnh đạo đầy nhiệt huyết, chúng tôi tự hào là đơn vị hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp giải pháp ngôn ngữ, là đối tác tin cậy của nhiều doanh nghiệp và tổ chức trong và ngoài nước.

Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:

  • Dịch thuật và Bản địa hoá
  • Công chứng và Sao y
  • Phiên dịch
  • Hợp pháp hoá lãnh sự
  • Lý lịch tư pháp

Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!

 LIÊN HỆ DỊCH NGAY!

 

Bài viết hữu ích: