Hướng Dẫn Chi Tiết Cách Dịch Bảng Size Quần Áo Trung Quốc Đầy Đủ Nhất

Dịch bảng size quần áo Trung Quốc không chỉ là việc dịch tiếng Trung sang tiếng Việt mà còn cần phải hiểu rõ các đơn vị đo lường, cách thể hiện kích thước và đối chiếu với bảng size Việt Nam.

Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về kích thước quần áo tiếng Trung và cách dịch bảng size chuẩn xác nhất.

>>> Xem thêm: Cách dịch tiếng Trung bằng hình ảnh

Tại sao cần dịch bảng size quần áo Trung Quốc?

Bảng size quần áo Trung Quốc có hệ thống kích cỡ riêng, khác biệt so với tiêu chuẩn quốc tế. Điều này có thể khiến người mua hàng gặp khó khăn khi không nắm rõ các chỉ số size và cách dịch chính xác.

Hầu hết các sàn thương mại điện tử như 1688, Taobao, Tmall,... đều sử dụng tiếng Trung. Điều này gây khó khăn cho người tiêu dùng Việt Nam, do đó việc nắm rõ bảng dịch size quần áo Trung Quốc là cần thiết để:

• Tránh mua nhầm size: Kích cỡ quần áo ở Trung Quốc và Việt Nam có sự chênh lệch do vóc dáng người Trung khác người Việt. Hiểu rõ bảng size sẽ giúp bạn chọn được kích cỡ quần áo phù hợp nhất với cơ thể mình.
• Tư vấn size quần áo chính xác cho khách hàng: Khi nắm vững kích thước quần áo tiếng Trung, bạn có thể hỗ trợ khách hàng lựa chọn sản phẩm vừa vặn, giảm thiểu rủi ro hàng không đúng mô tả hay không vừa kích cỡ, từ đó hạn chế tình trạng trả hàng.
• Lựa chọn size chính xác dựa trên số đo cụ thể: Nhiều cửa hàng Trung Quốc chỉ cung cấp bảng size chung chung, không chi tiết về chiều cao và cân nặng. Dịch bảng size sẽ giúp bạn chọn được các shop cung cấp thông tin cụ thể hơn, giúp dễ dàng chọn đúng kích cỡ quần áo cho bản thân hoặc khách hàng.

Dịch bảng size quần áo Trung Quốc phổ biến nhất

Bảng size quần áo Trung Quốc thường dựa vào chỉ số cân nặng để xác định size. Ví dụ:

• Size 175/92a: Tương đương chiều cao 175cm, vòng ngực 92cm và a là loại size (thường là Regular fit). Kích thước này thường áp dụng cho nam giới.
• Size 175/96a: Tương tự với chiều cao 175cm, vòng ngực là 96cm và size A.

Dưới đây là chi tiết các bảng size quần áo thông dụng:

Dịch bảng size quần áo Trung Quốc nam

1. Đối với size áo thun, áo sơ mi

Bảng size áo nam Trung Quốc thường bao gồm các yếu tố như kích thước tổng thể, vòng eo, vòng ngực, chiều rộng vai, chiều dài áo và chiều dài tay áo. 

Tất cả các thông số này đều được đo bằng đơn vị cm, giúp người mua lựa chọn được kích thước phù hợp nhất với vóc dáng. Thông thường, các size áo nam phổ biến gồm S, M, L, XL, 2XL...

>>> Xem thêm: Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Trung – Chất Lượng, Chính Xác, Chuyên Nghiệp

2. Size quần nam Trung Quốc

Bảng size quần nam được thiết kế rất chi tiết, với các kích cỡ M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL, đi kèm các thông số cụ thể như vòng eo, vòng hông, chiều dài quần và chiều rộng ống quần. Dựa trên đặc điểm cơ thể, bạn có thể lựa chọn size phù hợp để đảm bảo sự vừa vặn và thoải mái khi mặc.

>>> Xem thêm: Tổng Hợp Từ Vựng Về Hóa Đơn Tiếng Trung

Dịch bảng size quần áo Trung Quốc nữ

1. Dịch bảng size áo Trung Quốc cho nữ

Áo nữ có kích thước nhỏ hơn so với áo nam nhưng vẫn đầy đủ các thông số như vòng eo, vòng ngực, chiều rộng vai, chiều dài áo và chiều dài tay áo, với các kích cỡ từ XS đến 2XL.

>>> Xem thêm: Dịch Tiếng Trung Phồn Thể Sang Giản Thể Chuẩn, Nhanh Chóng

2. Dịch bảng Size quần Trung Quốc dành cho nữ

Bảng size quần nữ được thiết kế đa dạng, nhưng vẫn cung cấp đầy đủ các thông số như vòng eo, vòng hông và chiều dài quần. Hãy lựa chọn kích thước phù hợp nhất với bạn để có thể sở hữu những chiếc quần ưng ý.

Dưới đây là bảng kích thước quần nữ:

>>> Xem thêm: Dịch Vụ Dịch Từ Tiếng Trung Phồn Thể Sang Tiếng Việt Chính Xác Nhất

3. Bảng size đầm Trung Quốc

Đầm là những mẫu váy liền thân được nhiều chị em ưa chuộng nhờ tính tiện dụng và khả năng che khuyết điểm cơ thể. Dưới đây là bảng dịch kích thước đầm tiếng Trung sang tiếng Việt:

>>> Xem thêm: Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Trung Chuyên Ngành Hàng Đầu

4. Bảng size váy Trung Quốc

Bảng kích thước váy cũng thu hút sự quan tâm của nhiều chị em, bởi bên cạnh đầm, váy là một trong những trang phục được ưa chuộng. Bảng kích thước này cung cấp đầy đủ các thông số quan trọng giúp khách hàng dễ dàng chọn lựa sản phẩm phù hợp.

Dưới đây là bảng dịch tiếng Trung kích thước váy:

Các thông số trong bảng kích thước váy có thể thay đổi từ 1-3 cm, tùy thuộc vào sở thích của bạn về chiều dài váy, có thể là dài hay ngắn, ôm sát hay thoải mái.

Dịch bảng size quần áo Trung Quốc trẻ em

Bảng kích thước quần áo trẻ em Trung Quốc tương tự như bảng kích thước quần áo dành cho nam và nữ. Tuy nhiên, kích thước của các sản phẩm trẻ em thường nhỏ hơn, vì vậy bạn cần chú ý kỹ lưỡng để chọn kích thước phù hợp cho bé.

Việc dịch bảng size quần áo Trung Quốc là điều cần thiết để đảm bảo người tiêu dùng Việt có thể lựa chọn được sản phẩm vừa vặn với mình.

Kinh nghiệm chọn bảng size quần áo Trung Quốc phù hợp

Để nhập hàng quần áo Trung Quốc chuẩn kích thước và phù hợp với dáng người Việt Nam, bạn có thể tham khảo một số kinh nghiệm sau:

• Đo chính xác số đo cơ thể

Sử dụng thước đo để xác định chính xác các số đo cơ thể như vòng eo, vòng ngực và cân nặng. Điều này giúp bạn dễ dàng đối chiếu với bảng size đã được cung cấp để lựa chọn kích thước phù hợp.

• Lưu ý các thông số chi tiết

Không phải ai cũng có tỷ lệ chiều cao và cân nặng tương đồng. Một số người có thể cao nhưng nhẹ cân hoặc ngược lại, có vòng mông lớn nhưng chiều cao khiêm tốn. Do đó, bảng size chỉ mang tính tham khảo. 

Khi lựa chọn quần áo, hãy tập trung vào các số đo chính của sản phẩm, chẳng hạn như vòng eo và vòng mông đối với quần jeans hoặc vòng ngực và eo đối với áo sơ mi.

• Tham khảo ý kiến từ đánh giá người dùng

Hầu hết khách hàng thường để lại nhận xét và hình ảnh sản phẩm thực tế sau khi nhận hàng. Đây là nguồn thông tin hữu ích giúp bạn đánh giá chất lượng và kích thước sản phẩm, từ đó đưa ra quyết định có nên mua hay không.

• Tư vấn từ người bán

Đối với những sản phẩm như áo phông hay áo khoác thông thường, việc chọn size thường không quá khó khăn. Tuy nhiên, đối với quần áo ôm dáng hay trang phục đặc biệt như váy cưới, váy dạ tiệc, bạn nên yêu cầu sự tư vấn từ người bán để chọn size phù hợp nhất.

Đối với những người nhập hàng để kinh doanh, nên ưu tiên nhập số lượng lớn hơn ở các size phổ biến và số lượng ít hơn đối với size nhỏ hoặc quá lớn (những kích thước ít người mặc) để tránh tồn kho.

Tóm lại, khi dịch bảng size quần áo Trung Quốc, việc hiểu rõ các thông số và kích thước là vô cùng quan trọng để đảm bảo lựa chọn được sản phẩm phù hợp. Nếu bạn cần dịch thuật chuyên nghiệp và chính xác cho bất kỳ chuyên ngành nào từ tiếng Trung, hãy liên hệ với Dịch Thuật Số 1.

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương