Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Trung Chuyên Ngành Hàng Đầu

Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành không chỉ đòi hỏi khả năng ứng dụng thành thạo ngôn ngữ mà còn yêu cầu sự hiểu biết chuyên sâu trong các lĩnh vực cụ thể.

Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên nghiệp tại Dịch Thuật Số 1 ra đời với vai trò là cầu nối ngôn ngữ, giúp khách hàng kết nối thông tin, thúc đẩy hợp tác và tạo dựng những cơ hội mới cho doanh nghiệp và cá nhân.

>>> Xem thêm: Báo giá dịch thuật đầy đủ

Tổng quan về ngôn ngữ Trung

Tiếng Trung là ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Hán-Tạng và là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Đài Loan cùng một bộ phận người Hoa tại Singapore, Malaysia.

Tiếng Trung sử dụng hệ thống chữ Hán (chữ tượng hình) gồm hơn 50.000 chữ, được cấu tạo từ các bộ thủ, có ý nghĩa và cách viết riêng.

Ngày nay, tiếng Trung sử dụng hai loại chữ chính:

• Tiếng Trung phồn thể (繁體字, fántǐzì): Sử dụng nhiều nét hơn, phổ biến ở Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao.
• Tiếng Trung giản thể (简体字, jiǎntǐzì): Sử dụng ít nét hơn, được ưa chuộng tại Trung Quốc đại lục.

Tiếng Trung có 7 nhóm phương ngữ chính, mỗi nhóm có hệ thống âm vị, ngữ pháp và từ vựng riêng biệt bao gồm:

• Bắc Kinh (北京话): Cơ sở của tiếng phổ thông.
• Ngô (吴语): Được nói ở khu vực Thượng Hải và vùng xung quanh.
• Quảng Đông (粤语): Phổ biến ở Quảng Châu, Hồng Kông và Ma Cao.
• Mân (闽南语): Được nói ở Phúc Kiến và Đài Loan.
• Hakka (客家话): Sử dụng bởi người Hakka ở nhiều tỉnh khác nhau.
• Tương (湘语): Nói ở tỉnh Hồ Nam.
• Giản (赣语): Phổ biến ở tỉnh Giang Tây.

>>> Xem thêm: Học tiếng trung qua phiên âm Pinyin

Nhu cầu dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành hiện nay

Với sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế Trung Quốc, nhu cầu giao thương, hợp tác và đầu tư giữa Trung Quốc và các quốc gia khác ngày càng tăng cao. 

Điều này dẫn đến sự cần thiết của dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành nhằm đảm bảo các tài liệu kỹ thuật, hợp đồng, thỏa thuận và các văn bản quan trọng khác được hiểu đúng và chính xác.

Nhu cầu dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành không chỉ giới hạn trong thương mại mà còn mở rộng ra nhiều lĩnh vực  khác như:

• Y tế: Dịch thuật tài liệu y khoa, hướng dẫn sử dụng thuốc, báo cáo nghiên cứu y học, và hồ sơ bệnh án.
• Kỹ thuật: Dịch thuật các bản vẽ kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng máy móc, và các tài liệu kỹ thuật khác.
• Pháp lý: Dịch thuật hợp đồng, tài liệu pháp lý, văn bản luật và các tài liệu liên quan đến pháp lý khác.
• Tài chính: Dịch thuật báo cáo tài chính, tài liệu ngân hàng, và các tài liệu tài chính khác.
• Giáo dục: Dịch thuật tài liệu giáo dục, sách giáo khoa, bài giảng, và các tài liệu học thuật khác.

>>> Xem thêm: Nhu cầu dịch thuật tiếng Trung tại Việt Nam

Thách thức trong việc dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành

Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành là một lĩnh vực đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về cả hai ngôn ngữ và chuyên môn ngành nghề. Dưới đây là những thách thức chính mà các dịch giả phải đối mặt:

Hệ thống chữ viết Hán phức tạp

Hệ thống chữ Hán với hơn 50.000 ký tự tượng hình là nền tảng của ngôn ngữ Trung Quốc, mỗi ký tự lại mang ý nghĩa riêng biệt. 

Do đó, dịch giả khi dịch thuật tài liệu tiếng Trung chuyên ngành cần nắm vững hệ thống này để nhận diện, phân biệt và viết chính xác các ký tự, đồng thời hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng trong ngữ cảnh. 

Sự tinh thông trong ngôn ngữ không chỉ giúp bản dịch chính xác về mặt ngữ nghĩa mà còn phù hợp với ngữ cảnh chuyên ngành, góp phần truyền tải thông tin một cách hiệu quả.

>>> Xem thêm: Bảng chữ cái tiếng Trung đầy đủ

Thuật ngữ chuyên ngành đa dạng

Mỗi lĩnh vực chuyên ngành có hệ thống thuật ngữ riêng, yêu cầu dịch giả phải am hiểu chuyên môn để dịch thuật được chính xác. Thiếu kiến thức chuyên môn có thể dẫn đến hiểu sai thuật ngữ và giảm chất lượng bản dịch. 

Do đó, dịch giả cần liên tục cập nhật kiến thức, trau dồi vốn từ và thuật ngữ chuyên ngành để đáp ứng yêu cầu ngày càng cao của thị trường.

>>> Xem thêm: Học tiếng Trung chuyên ngành Xây dựng

Nhu cầu về tốc độ và hiệu quả

Nhiều khách hàng cần dịch thuật khẩn cấp, đòi hỏi dịch giả phải làm việc hiệu quả và đảm bảo chất lượng trong thời gian ngắn. Với khối lượng tài liệu lớn, dịch giả phải quản lý thời gian và phân công hợp lý để hoàn thành công việc đúng tiến độ.

Nếu không sử dụng đến dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp thì việc dịch tài liệu chuyên ngành tiếng Trung với khối lượng lớn và yêu cầu thời gian ngắn khá khó khăn với các biên dịch viên.

>>> Xem thêm:

• Dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Việt
• Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung giản thể

Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành tại Dịch Thuật Số 1

Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành uy tín hàng đầu tại Việt Nam. Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, am hiểu chuyên môn và kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực dịch thuật, chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng:

• Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp: Dịch Thuật Số 1 sở hữu đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ Trung, chuyên môn ngành nghề và văn hóa Trung Quốc.
• Chuyên môn đa dạng: Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật cho hơn 200 chuyên ngành như: kinh doanh, kỹ thuật, pháp lý, y tế, giáo dục, du lịch, v.v.
• Chất lượng dịch thuật cao: Chúng tôi cam kết mang đến những bản dịch chính xác, rõ ràng, dễ hiểu, phù hợp với văn hóa và ngữ cảnh của ngôn ngữ đích.
• Quy trình dịch thuật chuyên nghiệp: Dịch Thuật Số 1 áp dụng quy trình dịch thuật chuyên nghiệp, đảm bảo tính chính xác, hiệu quả và minh bạch.
• Hỗ trợ khách hàng tận tâm: Chúng tôi luôn lắng nghe và hỗ trợ khách hàng trong suốt quá trình dịch thuật, đảm bảo sự hài lòng tối đa.

>>> Xem thêm: Dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Trung chuẩn

GỬI TÀI LIỆU DỊCH ONLINE

Công cụ hỗ trợ dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành

Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành là nhiệm vụ đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và chuyên môn. Để hỗ trợ quá trình này, bạn có thể tận dụng các công cụ dịch thuật hiện có, tuy nhiên, cần lưu ý về ưu nhược điểm của mỗi công cụ để lựa chọn phù hợp:

1. Từ điển chuyên ngành

• Từ điển Trung - Việt: Từ điển Thiều Châu, Từ điển Hán Việt, Từ điển y học Trung - Việt,...
• Từ điển Việt - Trung: Từ điển Việt - Hán, Từ điển chuyên ngành kinh tế Việt - Trung,...

>>> Xem thêm: TOP từ điển dịch tiếng Trung chuẩn xác

2. Phần mềm dịch thuật

• SDL Trados Studio: Phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp được sử dụng rộng rãi trong ngành dịch thuật.
• MemoQ: Phần mềm dịch thuật hỗ trợ nhiều tính năng tiên tiến như quản lý dự án, phân tích thuật ngữ,...
• Wordfast Anywhere: Phần mềm dịch thuật miễn phí với giao diện đơn giản, dễ sử dụng.

>>> Xem thêm: Top phần mềm dịch tiếng Trung trên máy tính

3. Các công cụ khác:

• Google Scholar: Tra cứu bài báo khoa học tiếng Trung.
• Baidu Scholar: Tra cứu bài báo khoa học tiếng Trung.

Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành là cầu nối quan trọng cho sự phát triển của các hoạt động kinh tế, văn hóa, giáo dục và hợp tác quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc. Để đảm bảo chất lượng dịch thuật và đạt được hiệu quả tối ưu, việc lựa chọn dịch vụ chuyên nghiệp, uy tín là vô cùng cần thiết. 

Dịch Thuật Số 1, với đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, am hiểu chuyên môn và ngôn ngữ, cam kết mang đến những bản dịch chính xác, lưu loát và phù hợp với ngữ cảnh, giúp khách hàng vượt qua rào cản ngôn ngữ và đạt được thành công trong các hoạt động giao tiếp và hợp tác.

Thông tin liên hệ

• VĂN PHÒNG HÀ NỘI
  • Địa chỉ: 46 Hoàng Cầu
  • Điện thoại: 0243.784.2264 – 0243.519.0800
  • Email: hanoi@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 1
  • Địa chỉ: 187A Cách Mạng Tháng 8, Phường 4, Quận 3
  • Điện thoại: 028.62.60.86.86 – 028.62.96.7373
  • Email: saigon@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 2
  • Địa chỉ: 166A Võ Thị Sáu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3
  • Điện thoại: 028.2253.8601 – 028.2253.8602
  • Email: hcm@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 3
  • Địa chỉ: 345 Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1
  • Điện thoại: 028.6286.4477 - 028.627.666.03
  • Email: hcm@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG ĐÀ NẴNG
  • Địa chỉ: Phòng 4.2.3, Tầng 4, Tòa nhà DanaBook, 76 Bạch Đằng
  • Điện thoại: 0236.62.76.777 – 0236.62.78.777
  • Email: danang@dichthuatso1.com 

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương