Dịch Thuật Tiếng Quan Thoại Sang Tiếng Anh Chuyên Nghiệp

Tiếng Trung Quan Thoại hay còn gọi là tiếng Bắc Kinh, là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Singapore. 

Việc dịch tiếng Trung Quan Thoại sang tiếng Anh không chỉ đơn thuần là việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về văn hóa, ngữ pháp và ngữ cảnh của cả hai ngôn ngữ.

>>> Xem thêm: Dịch tiếng Trung sang tiếng Anh chuyên nghiệp, tiết kiệm

Đặc trưng tiếng Quan Thoại

Tiếng Quan Thoại thuộc nhóm ngôn ngữ Hán với hai hệ thống chính là chữ Hán giản thể và chữ Hán phồn thể. 

Tiếng Quan Thoại không sử dụng các dạng biến đổi của động từ như trong tiếng Anh. Thay vào đó, các trạng từ thời gian hoặc từ chỉ động thái được sử dụng để biểu đạt thì.

>>> Xem thêm:

• Dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Việt
• Dịch tiếng Trung Quốc: Phồn thể, giản thể, phiên âm Pinyin

Thách thức trong dịch thuật tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh

Dịch thuật tiếng Quan Thoại (tiếng Trung chuẩn) sang tiếng Anh là công việc đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ, văn hóa và ngữ cảnh:

• Ngữ pháp tiếng Quan Thoại có nhiều điểm khác biệt so với tiếng Anh, đặc biệt là trong cách sắp xếp câu, sử dụng động từ và các từ loại.
  • Ví dụ: Trong tiếng Quan Thoại, chủ ngữ thường đứng sau động từ, trong khi tiếng Anh thì ngược lại.
• Tiếng Quan Thoại chứa đựng nhiều thành ngữ, tục ngữ, và ẩn dụ mang tính văn hóa, khó dịch trực tiếp sang tiếng Anh mà giữ nguyên ý nghĩa.
  • Ví dụ: "一石二鸟" (một viên đá hai con chim) là thành ngữ Trung Quốc ám chỉ việc đạt được hai mục tiêu cùng lúc, dịch sang tiếng Anh có thể là "kill two birds with one stone" hoặc "achieve two goals at once."
• Tiếng Quan Thoại có bốn thanh điệu, mỗi thanh điệu biểu thị một nghĩa khác nhau. Ví dụ: Từ "好" (hảo) có thể có nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào thanh điệu, như "tốt" (hảo), "thích" (hảo), "đẹp" (hảo),...

>>> Xem thêm: Dịch tiếng Trung giản thể sang tiếng Anh

Dịch vụ dịch tiếng Trung quan thoại sang tiếng Anh chuyên nghiệp

Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ dịch tiếng Trung quan thoại sang tiếng Anh với độ chính xác và chất lượng cao. 

Tại sao nên lựa chọn Dịch Thuật Số 1?

• Đội ngũ dịch giả bản xứ: Dịch Thuật Số 1 sở hữu đội ngũ dịch giả 100% là người Trung Quốc bản xứ, am hiểu sâu sắc văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đảm bảo bản dịch chính xác, tự nhiên.
• Kiểm tra kỹ lưỡng, đảm bảo chất lượng: Mọi bản dịch đều được kiểm tra kỹ lưỡng bởi đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp, đảm bảo độ chính xác cao nhất, đáp ứng tiêu chuẩn khắt khe của khách hàng.
• Hỗ trợ dịch thuật đa dạng: Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch thuật đa dạng, từ tài liệu cá nhân, hồ sơ pháp lý, tài liệu kinh doanh, tài liệu kỹ thuật, website,…
• Bảo mật thông tin tuyệt đối: Dịch Thuật Số 1 cam kết bảo mật thông tin khách hàng một cách tuyệt đối, đảm bảo an toàn cho mọi tài liệu được gửi đến dịch thuật.
• Gửi tài liệu dịch thuật online, báo giá nhanh chóng: Bạn có thể dễ dàng gửi tài liệu dịch thuật trực tuyến, nhận báo giá trong vòng 15-20 phút.
• Hoàn thành bản dịch, thanh toán bàn giao nhanh chóng: Dịch Thuật Số 1 cam kết hoàn thành bản dịch và bàn giao theo đúng thời hạn cam kết, đảm bảo sự chuyên nghiệp và uy tín.

>>> Xem thêm: 

• Cách thức liên hệ Dịch Thuật Số 1
• Hướng Dẫn Thanh Toán

Dịch thuật tiếng Trung Quan Thoại sang tiếng Anh đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác, giao lưu văn hóa và kinh tế giữa Trung Quốc và thế giới. Để đảm bảo chất lượng dịch thuật cao, bạn cần lựa chọn dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, đảm bảo độ chính xác, tự nhiên và phản ánh đầy đủ sắc thái văn hóa.

Với gần 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật và sự tin tưởng của hàng ngàn khách hàng, Dịch thuật số 1 tự hào là đối tác tin cậy cho mọi nhu cầu dịch thuật của bạn. Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và trải nghiệm dịch vụ chuyên nghiệp.

THÔNG TIN LIÊN HỆ: 

• VĂN PHÒNG HÀ NỘI
  • Địa chỉ: 46 Hoàng Cầu
  • Điện thoại: 0243.784.2264 – 0243.519.0800
  • Email: hanoi@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 1
  • Địa chỉ: 187A Cách Mạng Tháng 8, Phường 4, Quận 3
  • Điện thoại: 028.62.60.86.86 – 028.62.96.7373
  • Email: saigon@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 2
  • Địa chỉ: 166A Võ Thị Sáu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3
  • Điện thoại: 028.2253.8601 – 028.2253.8602
  • Email: hcm@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 3
  • Địa chỉ: 345 Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1
  • Điện thoại: 028.6286.4477 - 028.627.666.03
  • Email: hcm@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG ĐÀ NẴNG
  • Địa chỉ: Phòng 4.2.3, Tầng 4, Tòa nhà DanaBook, 76 Bạch Đằng
  • Điện thoại: 0236.62.76.777 – 0236.62.78.777
  • Email: danang@dichthuatso1.com  

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương