Dịch Tiếng Trung Phồn Thể (traditional Chinese) Sang Tiếng Anh

Dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh không chỉ là việc chuyển đổi từ ngữ, mà còn là một nghệ thuật đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về cả hai ngôn ngữ, văn hóa và những sắc thái tinh tế. 

Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những khó khăn trong việc dịch thuật cặp ngôn ngữ này, cũng như những giải pháp để đạt được bản dịch chính xác, tự nhiên và hiệu quả.

>>> Xem thêm: Dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Anh chuẩn xác

Thách thức trong chuyển đổi tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh

Tiếng Trung phồn thể hay Traditional Chinese được sử dụng chủ yếu ở Đài Loan, Hong Kong và cộng đồng người Hoa ở hải ngoại. Đây là chữ viết truyền thống của người Trung với cách viết phức tạp hơn so với tiếng Trung giản thể.

Trước nhu cầu dịch từ tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh, bên cạnh sự khác biệt trong hệ thống chữ viết thì dịch giả cũng sẽ đối mặt với các thách thức bao gồm:

• Sự khác biệt ngữ pháp và cấu trúc câu: Dù cùng theo theo trật tự SVO nhưng tiếng Trung phồn thể không có dạng thức động từ chia theo thì như tiếng Anh (present tense, past tense, future tense). 
• Sự khác biệt về văn hóa Đông - Tây: Các thành ngữ, tục ngữ và cách diễn đạt mang tính văn hóa trong tiếng Trung phồn thể có thể không có tương đương trực tiếp trong tiếng Anh.
  • Ví dụ, "一石二鳥" (một viên đá hai con chim) trong tiếng Trung phồn thể thường được dịch là "kill two birds with one stone" trong tiếng Anh, nhưng dịch theo nghĩa đen là "one stone two birds" sẽ khiến người đọc tiếng Anh khó hiểu.
• Sự đa dạng vùng miền: Tiếng Trung phồn thể có nhiều phương ngữ khác nhau, mỗi phương ngữ có từ vựng và cách phát âm riêng biệt. Người dịch cần nắm rõ phương ngữ của văn bản gốc để đảm bảo bản dịch chính xác.

>>> Xem thêm: Dịch tiếng Trung Quốc: Phồn thể, giản thể, phiên âm Pinyin

Cách dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh phổ biến hiện nay

1. Sử dụng các website dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Anh trực tuyến

Với sự phát triển của công nghệ, ngày càng có nhiều website và công cụ dịch thuật trực tuyến hỗ trợ dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh một cách nhanh chóng và tiện lợi.

Một số website dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Anh trực tuyến phổ biến:

• Google Translate: Website dịch thuật trực tuyến phổ biến nhất hiện nay, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Trung phồn thể và tiếng Anh.
• DeepL Translator: Nổi tiếng với độ chính xác cao và khả năng dịch văn bản phức tạp.
• Bing Translator: Website dịch thuật của Microsoft, hỗ trợ nhiều tính năng bổ sung như dịch giọng nói và dịch ảnh.
• Baidu Translator: Website dịch thuật của Baidu, tập trung vào tiếng Trung, hỗ trợ dịch tiếng Trung phồn thể và giản thể.

>>> Xem thêm: TOP website dịch tiếng Trung sang tiếng Anh

2. Sử dụng phần mềm dịch thuật online

Phần mềm dịch thuật là công cụ chuyên dụng để dịch các tài liệu tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh. Một số phần mềm dịch thuật phổ biến bao gồm:

• SDL Trados Studio
• MemoQ
• Wordfast Anywhere

>>> Xem thêm: Công cụ dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Anh online

3. Tra cứu qua từ điển tiếng Trung dịch tiếng Anh chuyên nghiệp

Từ điển trực tuyến là nguồn tài liệu tham khảo hữu ích để tra cứu nghĩa của các từ tiếng Trung phồn thể và tìm kiếm bản dịch tiếng Anh tương ứng. Một số từ điển trực tuyến phổ biến bao gồm:

• Từ điển Tiếng Trung Quốc phồn thể dịch tiếng Anh Cambridge
• Từ điển Merriam-Webster
• Từ điển Pleco

>>> Xem thêm: TOP 7 từ điển tiếng Trung chuẩn xác

4. Sử dụng các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp tại đơn vị uy tín

Nếu bạn cần dịch một tài liệu tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh với độ chính xác và yêu cầu chuyên môn cao, bạn nên sử dụng dịch vụ dịch thuật của các công ty dịch thuật uy tín. 

Các công ty dịch thuật sẽ có đội ngũ nhân viên dịch thuật chuyên nghiệp, có trình độ chuyên môn cao và am hiểu về cả tiếng Trung phồn thể và tiếng Anh.

>>> Xem thêm: 10+ công ty dịch tiếng Trung tốt nhất

Dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Anh chuẩn bản xứ tại Dịch Thuật Số 1

Dịch Thuật Số 1 là đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Anh chuẩn bản xứ, với gần 20 năm kinh nghiệm và đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp. Chúng tôi cam kết mang đến những bản dịch chất lượng cao, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng với các ưu thế:

• Đội ngũ dịch giả 100% người Trung bản xứ thông thạo tiếng Anh, đảm bảo bản dịch chính xác, giữ nguyên ngữ cảnh và sắc thái của ngôn ngữ gốc.
• Là đơn vị duy nhất trên thị trường có khả năng cung cấp dịch giả bản xứ và dịch trực tiếp một chiều mà không qua bất kỳ trung gian nào
• Khách hàng gửi tài liệu cần dịch cho chúng tôi thông qua email hoặc tại đây. Chúng tôi sẽ cung cấp báo giá chi tiết trong vòng 15-20 phút sau khi nhận được tài liệu.
• Dịch Thuật Số 1 cam kết bảo mật tuyệt đối thông tin khách hàng. 

Dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Anh là công việc phức tạp đòi hỏi sự hiểu biết sâu rộng về cả hai ngôn ngữ và văn hóa.

Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, với đội ngũ dịch giả bản xứ có kinh nghiệm và kiến thức sâu rộng. Chúng tôi cam kết mang đến cho quý khách hàng những bản dịch chính xác, chất lượng cao, đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật của bạn.

THÔNG TIN LIÊN HỆ: 

• VĂN PHÒNG HÀ NỘI
  • Địa chỉ: 46 Hoàng Cầu
  • Điện thoại: 0243.784.2264 – 0243.519.0800
  • Email: hanoi@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 1
  • Địa chỉ: 187A Cách Mạng Tháng 8, Phường 4, Quận 3
  • Điện thoại: 028.62.60.86.86 – 028.62.96.7373
  • Email: saigon@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 2
  • Địa chỉ: 166A Võ Thị Sáu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3
  • Điện thoại: 028.2253.8601 – 028.2253.8602
  • Email: hcm@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG TP. HỒ CHÍ MINH - CƠ SỞ 3
  • Địa chỉ: 345 Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1
  • Điện thoại: 028.6286.4477 - 028.627.666.03
  • Email: hcm@dichthuatso1.com 
• VĂN PHÒNG ĐÀ NẴNG
  • Địa chỉ: Phòng 4.2.3, Tầng 4, Tòa nhà DanaBook, 76 Bạch Đằng
  • Điện thoại: 0236.62.76.777 – 0236.62.78.777
  • Email: danang@dichthuatso1.com  

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương