Những phương pháp dịch thuật và những kinh nghiệm được chia sẻ bởi đội ngũ biên phiên dịch lâu năm tại Dịch thuật Số1.
Dịch song song là cách thức dịch mà phiên dịch viên ngồi trong một cabin cách âm, sau đó nghe người nói thông qua tai nghe rồi dịch lại qua microphone, hình thức dịch này thường sử dụng trong các hội thảo, show truyền hình và phim truyện – hay còn gọi là thuyết minh.
Tiếp theo loạt bài về các thuật ngữ phổ biến trong dịch thuật, Dịch thuật số 1 tiếp tục giới thiệu một só thuật ngữ tiếp theo, để giúp các bạn có thể hiểu rõ hơn, có cái nhìn bao quát hơn về lĩnh vực dịch thuật này.
Dịch đuổi là quá trình phiên dịch nối tiếp, tức là sau khi người được phiên dịch vừa kêt thúc một câu nói, một đoạn hội thoại hay một đoạn văn, phiên dịch viên có nhiệm vụ dịch nối tiếp ngay câu nói, đoạn hội thoại hay đoạn văn đó sang một ngôn ngữ khác để cho người nghe có thể hiểu được.
