Công ty Duy Nhất Thị Trường:

Tìm Hiểu Phương Pháp Dịch Đuổi Trong Dịch Thuật

 

Dịch đuổi là quá trình phiên dịch nối tiếp, tức là sau khi người được phiên dịch vừa kêt thúc một câu nói, một đoạn hội thoại hay một đoạn văn, phiên dịch viên có nhiệm vụ dịch nối tiếp ngay câu nói, đoạn hội thoại hay đoạn văn đó sang một ngôn ngữ khác để cho người nghe có thể hiểu được.

Phương pháp dịch đuổi thường phổ biến trong các sự kiện, hội thảo, các cuộc hội đàm giữa các nguyên thủ quốc gia với nhau, họp báo. Dịch đuổi thông thường ở dạng mặt đối mặt giữa đối tượng dịch và người dịch, dịch qua Internet hoặc telephone.

Dưới đây là bối cảnh họp báo gữa Chủ tịch nước Việt Nam Trương Tấn Sang và Tổng thống Mỹ Barack Obama tại Nhà Trắng, là một minh họa sinh động trong phương pháp dịch đuổi.

https://www.youtube.com/watch?v=38dKDeJ2828

 

Dịch Thuật Số 1