Những điều cần lưu ý trước khi dịch thuật website
Cho dù là một trang web hay một blog, việc dịch một trang web đã trở nên cần thiết.
DỊCH THUẬT SỐ 1
TỪ NĂM 2008: DỊCH VỤ XỨNG TẦM, CHẤT LƯỢNG TUYỆT ĐỐI.
Công ty Duy Nhất Thị Trường:
Tin Tức Dịch Thuật
3 lý do vì sao nên sử dụng con người trong phiên dịch
Nếu bạn theo dõi tin tức hiện tại về công nghệ phiên dịch, bạn chắc chắn đã nghe nói về bước nhảy vọt lớn nhất trong cách phiên dịch trực tiếp theo thời gian thực trong nhiều năm: Pixel Buds của Google. Đôi tai nghe này được giới thiệu là thiết bị không dây có thể phiên dịch được giữa 40 ngôn ngữ và hầu như không có thời gian trễ. Các bài đánh giá ban đầu đều rất tích cực, với một số cho rằng công nghệ như thế này sẽ cách mạng hóa truyền thông toàn cầu.
Liệu máy dịch có cướp mất công việc của con người?
Theo Market Research Store (MRS), giá trị thị trường cho dịch máy có thể được nhân lên 4 vào năm 20192. Và một câu hỏi được lặp lại, tương lai của bản dịch do con người và cuộc chiến giữa các dịch giả chuyên nghiệp và máy dịch.
Những từ giống nhau nhưng khác nghĩa trong các ngôn ngữ
Trên toàn cầu, tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ nói và phổ biến nhất. Nhiều người nói tiếng Anh tin rằng các nền văn hoá khác sẽ hiểu được những từ tiếng Anh mà họ sử dụng, mà không nhận ra rằng một số từ trong tiếng Anh có ý nghĩa khác nhau hoặc nghĩa trong các ngôn ngữ khác nhau. Rất nhiều từ tiếng Anh giống nhau trong cách viết, ví dụ như tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển và nhiều ngôn ngữ khác, nhưng chúng có những ý nghĩa khác nhau.
