Tin Tức Dịch Thuật

Kể từ khi con người bắt đầu sử dụng ngôn ngữ nói, nghề phiên dịch đã bắt đầu tồn tại. Các phiên dịch viên luôn có vai trò quan trọng trong mối quan hệ giữa những người có nguồn gốc không giống nhau.

Dịch thuật là một công việc đòi hỏi phải có kỹ năng. Là một dịch giả, bạn phải có khả năng điều khiển cú pháp, cụm từ để dịch đúng ý nghĩa thực sự của chúng. Sau đây là 5 lỗi dịch phổ biến nhất.

Có rất nhiều lợi ích từ việc là một biên dịch chuyên nghiệp. Nhu cầu về biên dịch giỏi luôn luôn cao (đặc biệt trong một số ngôn ngữ) và không bao giờ là đủ, vì vậy việc tìm kiếm một công việc ổn định chưa bao giờ thành vấn đề.

Trong một lĩnh vực nhạy cảm như pháp luật, biên dịch không có quyền gây ra bất kỳ sai sót nào. Dịch sai có thể dẫn đến những hậu quả...nói theo nghĩa đen là thảm khốc. Năm ví dụ về những sai lầm trong dịch thuật pháp luật.

5 địa điểm không thể bỏ qua nếu bạn có cơ hội đi du lịch tại Tokyo.

Bản dịch của một biên dịch tài chính không cho phép có bất cứ một lỗi nào. Và...Không chỉ là lỗi, ngay cả trong lĩnh vực này, là con người, nhưng quan trọng hơn là nó sẽ làm bạn tốn kém. Vì vậy, bạn có thể kiểm tra HSBC và Continental Illinois...

Chuyển vào sống ở một căn hộ mới đã đủ căng thẳng nhưng chuyển vào sống ở một căn hộ mới ở một đất nước mới là một cuộc cách mạng hoàn toàn phong cách sống. Và dưới đây là những điều quan trọng nhất mà bạn cần mang khi đến Nhật, giúp đảm bảo cuộc sống của bạn tại đó.

Khi phát triển một trò chơi, bạn muốn nó trở lên đầy thách thức và hấp dẫn. Tuy nhiên, dịch thuật game không phải là thách thức. Dưới đây là bốn mẹ giúp bạn vượt qua những thách thức về địa phương hóa game.

Qua nhiều năm, Trung Quốc đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới về văn hóa, thực phẩm, công nghiệp...Và cả những lỗi dịch thuật vui nhộn. "Engrish" có thể đã được sinh ra tại Nhật Bản, nhưng Trung Quốc đã xuất khẩu những bản dịch còn tệ hơn trong nhiều năm nay.

Canada là nhà của một số trường đại học hàng đầu thế giới. Thực tế, 26 trường đại học của Canada được đánh giá tốt nhất trên thế giới, theo Bảng xếp hạng các trường đại học thế giới của tạp chí Times Higher Education năm 2018. 

Ngôn ngữ đã tồn tại được khoảng 200.000 năm, và ngôn ngữ viết khoảng 7.000 năm. Điều đó tạo nên rất nhiều điều thú vị.

Đâu là thành phố lý tưởng để học tập ? Các chuyên gia của trường đại học QS đã công bố bảng xếp hạng thành phố sinh viên hàng năm của họ, dựa trên các tiêu chí bao gồm khả năng chi trả, trải nghiệm của sinh viên, triển vọng nghề nghiệp và sự thân thiện với sinh viên quốc tế.

Để trở thành một biên dịch y khoa cần phải có chuyên môn cao. Đó là vì lý do này mà nhiều dịch giả không dám dấn thân vào lĩnh vực này. Trên thực tế, nhiều người nghĩ rằng họ cần một văn bằng y khoa chính thức để trở thành một biên dịch y khoa.

Trong tiếng Anh, "you" có vẻ như là một trong những từ dễ hiểu nhất. Nhưng ngôn ngữ rất đa dạng. Trong tiếng Anh, "you" là "bạn" dù bạn đang nói chuyện với ai đi nữa. Nhưng các ngôn ngữ khác có nhiều lựa chọn hơn khi nói đến đại từ ngôi thứ hai. Với ý nghĩa đó, dưới đây là 3 cách "you" bằng tiếng Anh khác với "you" trong các ngôn ngữ khác.

Venezuela, chính thức được gọi là Cộng hòa Bolivia của Venezuela, là một quốc gia liên bang nằm ở bờ biển phía bắc của Nam Mỹ. Colombia giáp biên giới với phía tây, các đảo Trinidad và Tobago ở phía đông bắc, Guyana về phía đông và phía nam Brazil. Đất nước này có dân số ước tính khoảng 33,221,865 người.

Sau đây là 10 điều tuyệt nhất bạn có thể làm ở Đức, bạn sẽ cảm nhận được sức quyến rũ, vẻ đẹp và sự đa dạng văn hóa của đất nước này.

Gion Matsuri (祇 園 祭), lễ hội Yasaka Shrine, là lễ hội nổi tiếng nhất tại Nhật Bản. Nó diễn ra trong suốt tháng 7. Có rất nhiều sự kiện khác nhau, nhưng cuộc rước kiệu lớn (Yamaboko Junko) vào ngày 17 tháng 7 đặc biệt ngoạn mục. Buổi tối lễ hội trước khi rước (Yoiyama). Từ năm 2014, một cuộc rước đuốc thứ hai được đưa ra lại vào ngày 24 tháng 7 sau 415 năm gián đoạn. 

Nhiều người vẫn thấy lúng túng giữa dịch thuật công chứng và chứng thực bản dịch. Một số người thực sự nghĩ rằng chúng như nhau. Thực tế là có một sự khác biệt rất lớn giữa dịch thuật công chứng và chứng thực bản dịch. Mỗi thứ có công dụng khác nhau.

Tháng trước, Liên hợp quốc đã chính thức công nhận kỳ nghỉ lễ ưa thích của chúng tôi (và không, đó không phải là Giáng sinh). Trong một nghị quyết mới vào ngày 24 tháng 5, LHQ đã công bố Ngày tuyên bố ngày 30 tháng 9 để nhận ra vai trò của các dịch giả và phiên dịch viên quan trọng trong tổ chức.

 

Và thật khó để đánh giá mức độ phụ thuộc của UN vào dịch vụ này. Dưới đây là 5 cách biên dịch và phiên dịch góp phần vào bộ máy hoạt động của Liên Hợp Quốc.

Dịch theo nghĩa đen "lá đỏ", là mùa thu ở kyoto, giống như hoa anh đào là mùa xuân ở Nhật Bản. Người Nhật có truyền thống ăn mừng sự thay mùa này, với các bữa tiệc hanami (hoa anh đào) vào mùa xuân và momiji-gari (ngắm lá phong) vào mùa thu.

Có rất nhiều ngôn ngữ được nói ở Canada là sự phản ánh chiều dài lịch sử của đất nươc và nguồn gốc thời thuộc địa. Từ một quan điểm chính thức, Canada là một quốc gia song ngữ, cả tiếng Pháp và tiếng Anh được công nhận là ngôn ngữ chính thức của quốc gia, nhưng cũng có vô số các ngôn ngữ không chính thức được sử dụng trong nước, từ tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Punjabi và tiếng Trung. Điều này không bao gồm số lượng lớn các ngôn ngữ bản xứ có thể được nghe trên khắp đất nước, đặc biệt ở vùng cực bắc Canada. Theo thông tin điều tra dân số mới nhất, có hơn 50 ngôn ngữ khác biệt và nhiều thổ ngữ bản xứ được nói trên khắp Canada, được phân thành 11 nhóm ngôn ngữ thổ dân. Trong số đó, chỉ có Ojibway, Inuktitut và Cree được nói bởi một nhóm lớn những người nói đủ lớn để được coi là có liên quan. Ngôn ngữ Salishan cũng được sử dụng ở Cao nguyên Tây Bắc, trong khi ngôn ngữ Iroquoian và Algic được sử dụng trong khu vực văn hoá Đông Woodlands.

Mỗi năm đều có rất nhiều chương trình và khóa học mùa hè dành cho mọi lứa tuổi ở khắp mọi nơi. Một kỳ học ở nước ngoài, sẽ giúp bạn được ngắm nhìn thế giới! Nếu bạn sắp lên đường đi du học ngôn ngữ, hãy xem xét những lời khuyên sau đây, để có những trải nghiệm không bao giờ quên.

Ngày nay, người ta đi du lịch thường xuyên hơn và xa nhà hơn bao giờ hết. Có một vài lý do cho điều này, bao gồm sự phát triển của toàn cầu hóa, giá vé máy bay cạnh tranh, mức sống cao, giá nhà ở cạnh tranh và các công ty du lịch ngày càng trở lên chuyên nghiệp hơn, có thể tổ chức một chuyến đi hoàn hảo vào ngày lễ, đảo bảo an toàn và thoải mái. Dĩ nhiên, du lịch xuyên lục địa, có nghĩa là nhiều du khách không hiểu ngôn ngữ của các quốc gia họ đang du lịch, và đây có thể là vấn đề rất căng thẳng với nhiều khách du lịch.

Hầu hết sinh viên từ tiểu lục địa Ấn Độ có nguyện vọng đi du học, đều có tiếng Anh cơ bản. Tuy nhiên, điều này có thể không làm giảm giá trị các cụm từ và dấu mà họ sẽ gặp trong khi nói cùng một ngôn ngữ ở Hoa Kỳ, Anh hoặc Úc.

Bạn đang tìm kiếm một công ty dịch thuật? Có thể khó để truyền đạt những gì bạn cần ở họ, khi bạn ở trong ngành. Vì vậy, nên biết đầy đủ các dịch vụ mà một công ty dịch thuật có thể cung cấp cho bạn.

Một số những điều bạn nên biết trước khi bắt đầu đi du lịch hay làm ăn ở Trung Quốc.

Báo chí Ả Rập vốn có tiếng ngoan ngoãn, biết cách lấy lòng những dòng chính thống. Ví dụ ngày nào đó, bạn có thể đọc được điều này trên báo "một nguồn gần Bộ Ngoại giao Iran nói với Al-Hayat rằng" Tehran sẽ tiếp tục tuân theo các điều khoản của thỏa thuận hạt nhân miễn là phía bên kia cũng làm như vậy. "Nhưng điều đặc biệt về câu chuyện không này là, nhờ Google, những độc giả nói tiếng Anh giờ đây có thể đọc được điều này trong các báo Arab.

Vào ngày 15 tháng 8, Ấn Độ đã tổ chức kỷ niệm ngày Độc lập. Trong 70 năm kể từ khi được thành lập, Ấn Độ đã trở thành một trong những nền kinh tế lớn nhất và phát triển nhanh nhất thế giới. Để kỷ niệm, chúng ta hãy xem 8 điều doanh nghiệp cần biết về ngôn ngữ ở Ấn Độ. 

Làm việc với ngôn ngữ có thể đưa bạn vào một số tình huống khó xử. Ngập sâu trong một dự án dịch thuật lớn bạn không thể để tiến độ công việc bị chậm trễ. Các biên dịch viên và ngôn ngữ học thường giữ bên mình một cuốn từ điển. Bây giờ, công cụ dịch trực tuyến đã thay thế từ điển. Nhiều công cụ dịch miễn phí xuất hiện, nhưng dịch máy không thể thay thế cho bản dịch của con người. Như Pangeanic đã chỉ ra, "Người sử dụng dịch vụ dịch thuật thường xuyên nhận thức được rằng logic và kỹ năng suy luận mà chúng ta là con người có khả năng mang lại cho dự án của họ không thể sánh được bằng các chương trình máy tính. Máy dịch là một enabler, tăng cường năng suất. "Vì vậy, bạn phải được chọn lọc, và sử dụng chúng một cách tiết kiệm.

Bạn đã bao giờ cảm thấy, khả năng dịch của mình dựa trên sự may mắn ? Có những ngày khi mọi chuyện trở nên tốt hơn dự kiến. Bạn dự định dịch mười trang, nhưng bạn bị cuốn đi và bạn vượt mục tiêu đó. Bạn đang quá bận rộn với những mục tiêu mà bạn cảm thấy mình không cần mẹo quản lý thời gian để làm việc tốt hơn. 

Bạn muốn đi du lịch nước ngoài nhưng lo lắng về rào cản ngôn ngữ ? Có rất nhiều cách để học. Tuy nhiên, bạn nên chọn một cách tốt nhất để học ngoại ngữ khi đi du lịch nước ngoài. Học một ngôn ngữ địa phương có thể sẽ rất thú vị.

Các bi kịch gần đây đã nhấn mạnh vai trò quan trọng của truyền thông trong việc hỗ trợ các nạn nhân của một cuộc khủng bố, cả trong và sau sự việc, chưa kể đến trách nhiệm đặt ra trong việc ngăn ngừa và giảm tác động tổng thể với một sự việc như thế là không thể tránh khỏi. Với sự đa dạng của dân số, đặc biệt là ở các thành phố, đây là một sự cân nhắc quan trọng trong thời hiện đại. Ví dụ, 22% dân số London - tương đương 1,7 triệu người - không nói tiếng Anh như ngôn ngữ đầu tiên của họ. Trên thực tế, theo Tổng điều tra dân số năm 2011, khoảng 320.000 người dân ở đây nói ít tiếng Anh hoặc không có tiếng Anh. Mặc dù sự đa dạng này mang lại nhiều lý do để chào mừng nhưng nó cũng có thể tạo ra những thách thức cho chính quyền trong việc hỗ trợ những người cần đến trong cuộc khủng bố.

Internet đóng vai trò như một "cổng chỉ dẫn" của thời đại công nghệ giữa các công ty dịch thuật pháp luật và khách hàng của nó. Tuy nhiên, để chọn ra một công ty uy tín trong thời đại số là điều không dễ dàng chút nào, đặc biệt khi bạn chỉ biết đến những lời chào mời từ quảng cáo.

 

Ngày nay, khách hàng ở khắp mọi nơi có thể tiếp cận với các công ty dịch thuật; Nhiều trong số đó nằm ở các vùng khác nhau hoặc ở nước ngoài. Do đó, hầu hết các công ty dịch thuật đều được khách hàng liên lạc qua điện thoại hoặc Internet.

Các bản dịch tiêu đề phim có tất cả các hình dạng, kích cỡ và hệ thống chữ viết.

Dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ là điều không thể thiếu khi giúp các công ty quảng bá sản phẩm và dịch vụ của họ ở nước ngoài. Tuy nhiên, việc dịch tài liệu kinh doanh nhằm mục đích chinh phục một thị trường mới, là một quá trình phức tạp, không đơn giản chỉ là dịch từ ngôn từ ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cần dành một lượng thời gian đáng kể cho công việc nội địa hóa nếu bản dịch thành công. Bằng cách đó, các công ty có thể tự bảo vệ mình chống lại việc thông điệpc ủa họ vô tình gây ra ấn tượng xấu ở nước ngoài.

Phiên dịch là một trong những thành phần chính của dịch vụ ngôn ngữ và có nhiều thách thức mà phiên dịch viên phải đối mặt để thúc đẩy sự hiểu biết và tạo điều kiện giao tiếp. Có rất nhiều thách thức về ngôn ngữ và văn hóa, bất kể loại dự án gì.

Mỗi biên dịch đều hiểu sự mỏng manh và nhạy cảm của bản dịch. Họ không thể mắc bất kỳ sai sót nào vì những hậu quả để lại có thể rất thảm khốc cho khách hàng. Nhưng với dịch thuật y khoa thì cần gấp đôi nỗ lực, có rất nhiều loại. Dịch thuật dược phẩm có đặc điểm riêng biệt rất cụ thể giữa các dịch vụ dịch thuật khác vì tính chất nhạy cảm của nó. Đây là một hình thức dịch thuật mà ngay cả những sai lầm nhỏ nhất có thể dẫn đến những hậu quả không thể đảo ngược, chẳng hạn như thương tích hoặc mất mạng.

Hiện có khoảng 7.000 ngôn ngữ trên thế giới. Nhưng tại sao? Tại sao lại có nhiều ngôn ngữ đến vậy ?

Chắc hẳn bạn đã nhiều lần nghe ai đó nói "đàn ông và đàn bà không nói cùng ngôn ngữ?" Nhưng điều đó không đúng...Tốt, dù sao đi nữa thì cũng không phải bằng tiếng Anh! Ở một số nơi trên thế giới, những từ mà mọi người sử dụng có thể thay đổi đáng kể dựa trên giới tính.