Những khó khăn trong dịch thuật có thể kể đến như: sắc thái ngữ nghĩa, cách diễn đạt riêng, thuật ngữ chuyên ngành, thời hạn...Nhưng khi nói đến hai ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh và tiếng Trung, tất cả các vấn đề phát sinh khác. Ví dụ: chấm câu trong tiếng Trung.
Nếu bạn đã từng đến Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 7, bạn có thể đã thấy đường phố ngập tràn sắc đỏ, trắng và xanh. Bởi vì ngày 4 tháng 7 là Ngày quốc khánh của Mỹ và cả đất nước đang ăn mừng nó.
Du lịch là một ngành công nghiệp lớn và dịch thuật không bao giờ đứng sau ngành công nghiệp này. Ngành du lịch đóng góp gần 10% vào tổng GDP của thế giới và khu vực này là một trong những nhà tuyển dụng lớn nhất trên thế giới.
Dịch thuật văn học có những thách thức riêng của nó mà hiếm khi được tìm thấy trong dịch thuật tài liệu pháp lý hoặc dịch thuật tài chính, chẳng hạn. Đây là trường hợp cho các tên riêng, chúng có cần phải dịch không? Khám phá 5 trường hợp được lấy từ bản dịch tiếng Pháp của Harry Potter.
VP HÀ NỘI: