Phiên dịch nối tiếp hay phiên dịch tháp tùng là một trong những loại hình hiện nay khá phổ biến và được biết tới trong các hội thảo, hội nghị hay cuộc trò chuyện chuyên gia ngoại quốc; buổi giao lưu gặp mặt của người nổi tiếng từ quốc gia khác đến… Phiên dịch nối tiếp đem đến trải nghiệm cho người nghe và diễn giả phá bỏ rào cản ngôn ngữ tạo sự hứng thú và trở nên thấu hiểu nhau, sôi động hơn rất nhiều trong việc lắng nghe nhau. Cùng Dịch Thuật Số 1 tìm hiểu chi tiết về Phiên dịch nối tiếp - Phiên dịch tháp tùng.
Phiên dịch nối tiếp là gì?
Phiên dịch nối tiếp (Consecutive Interpreting) là loại hình mà sau khi nghe người phát biểu nói xong một đoạn ngôn ngữ gốc người phiên dịch sẽ bắt đầu chuyển tải sang ngôn ngữ đích cho người nghe. Trong quá trình phiên dịch, chuyên gia dịch thuật có thể đề nghị người nói dừng lại hoặc lặp lại đoạn vừa nói để phục vụ cho quá trình phiên dịch tốt hơn.
