Tiếng Việt là một ngôn ngữ giàu đẹp và tinh tế, chứa đựng nhiều sắc thái ý nghĩa và cảm xúc khó có thể truyền tải trọn vẹn sang ngôn ngữ khác, đặc biệt là tiếng Anh. Dưới đây là một số từ tiếng Việt thường gây khó khăn cho người dịch khi chuyển ngữ sang tiếng Anh mà bạn có thể tham khảo.
