Tiếng Quan Thoại trong tiếng Anh là Mandarin Chinese. Đây là ngôn ngữ chính thức và được sử dụng phổ biến tại Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Singapore và cộng đồng người Hoa ở Malaysia.
Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch tiếng Quan thoại sang tiếng Anh chính xác và chất lượng cao, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng. Liên hệ ngay Hotline 0934.888.768 để được hỗ trợ và nhận báo giá chi tiết từ đội ngũ chuyên nghiệp của chúng tôi.
>>> Xem thêm: Dịch tiếng Trung sang tiếng Anh chuyên nghiệp, tiết kiệm
Ngôn ngữ Quan Thoại là gì?
Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ Hán được sử dụng phổ biến ở miền Bắc và Tây Nam Trung Quốc. Đây là một phần của nhóm ngôn ngữ Hán, trong đó phương ngữ Bắc Kinh được chọn làm cơ sở cho ngữ âm của tiếng Trung chuẩn. Vì có liên quan đến ngôn ngữ dùng trong triều đình Bắc Kinh xưa, tiếng Quan Thoại còn được gọi là tiếng Bắc Trung Quốc. Tên gọi “Quan Thoại” phản ánh ngôn ngữ của các quan lại thời đó.
Tiếng Quan Thoại bao gồm hai hệ thống chữ viết chính là chữ Hán giản thể và chữ Hán phồn thể. Khác với nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Quan Thoại không sử dụng dạng biến đổi của động từ để biểu đạt thì. Thay vào đó, người nói sử dụng các trạng từ thời gian hoặc các từ chỉ động thái để diễn đạt ý nghĩa liên quan đến thời gian hoặc trạng thái của hành động, tạo nên sự đơn giản và linh hoạt trong cấu trúc ngữ pháp.
>>> Xem thêm:
- Dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Việt
- Dịch tiếng Trung Quốc: Phồn thể, giản thể, phiên âm Pinyin
Dịch Tiếng Quan Thoại Sang Tiếng Anh Là Gì?
Dịch tiếng Quan thoại sang tiếng Anh là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Quan thoại (Mandarin) sang tiếng Anh, đảm bảo nội dung gốc được truyền tải chính xác và dễ hiểu. Quá trình này không chỉ đơn giản là thay thế từ ngữ mà còn yêu cầu kiến thức sâu về ngữ pháp, ngữ nghĩa và văn phong của cả hai ngôn ngữ.
Để có một bản dịch chất lượng cao, dịch giả cần tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về ngữ pháp và cấu trúc, đảm bảo ý nghĩa gốc được truyền tải chính xác. Đồng thời, cần chú trọng đến văn hóa và cách diễn đạt để nội dung không chỉ đúng về ngôn ngữ mà còn phù hợp với phong cách giao tiếp của người dùng đích.
Việc dịch tiếng Quan thoại sang tiếng Anh chuyên nghiệp yêu cầu dịch giả phải có trình độ ngôn ngữ cao, hiểu biết văn hóa sâu rộng và khả năng linh hoạt trong cách diễn đạt để mang lại sự rõ ràng và mạch lạc cho bản dịch.
>>> Xem thêm: So sánh tiếng Quảng Đông và tiếng Quan thoại
Tầm Quan Trọng Của Việc Dịch Tiếng Quan Thoại Sang Tiếng Anh
Thách thức trong dịch tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh
Dịch tiếng Quan Thoại (tiếng Trung phổ thông) sang tiếng Anh là công việc đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ, văn hóa và ngữ cảnh:
- Ngữ pháp tiếng Quan Thoại có nhiều điểm khác biệt so với tiếng Anh, đặc biệt là trong cách sắp xếp câu, sử dụng động từ và các từ loại.
- Ví dụ: Trong tiếng Quan Thoại, chủ ngữ thường đứng sau động từ, trong khi tiếng Anh thì ngược lại.
- Tiếng Quan Thoại chứa đựng nhiều thành ngữ, tục ngữ, và ẩn dụ mang tính văn hóa, khó dịch trực tiếp sang tiếng Anh mà giữ nguyên ý nghĩa.
- Ví dụ: “一石二鸟” (một viên đá hai con chim) là thành ngữ Trung Quốc ám chỉ việc đạt được hai mục tiêu cùng lúc, dịch sang tiếng Anh có thể là “kill two birds with one stone” hoặc “achieve two goals at once.”
- Tiếng Quan Thoại có bốn thanh điệu, mỗi thanh điệu biểu thị một nghĩa khác nhau. Ví dụ: Từ “好” (hảo) có thể có nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào thanh điệu, như “tốt” (hảo), “thích” (hảo), “đẹp” (hảo),…
>>> Xem thêm: Dịch tiếng Trung giản thể sang tiếng Anh
Các Dịch Vụ Dịch Tiếng Quan Thoại Sang Tiếng Anh Tại Dịch Thuật Số 1
Dịch Thuật Số 1 tự hào là đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ dịch tiếng Trung quan thoại sang tiếng Anh với độ chính xác và chất lượng cao.
Dịch Tài Liệu Chuyên Ngành: Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật cho các tài liệu pháp lý, kỹ thuật, y tế, tài chính từ tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh, đảm bảo sự chính xác và tính chuyên nghiệp cao nhất.
Dịch Thuật Công Chứng: Dịch Thuật Số 1 thực hiện dịch công chứng cho các tài liệu quan trọng như hợp đồng, giấy tờ pháp lý, giúp đảm bảo tính pháp lý của bản dịch tại các cơ quan chức năng.
Dịch Website và Nội Dung Marketing: Chúng tôi chuyên dịch các nội dung website, chiến dịch marketing từ tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh, giúp doanh nghiệp của bạn dễ dàng tiếp cận và tương tác với khách hàng quốc tế.
Dịch Thuật Bản Ngữ: Đội ngũ dịch giả bản ngữ của chúng tôi cam kết mang đến những bản dịch chính xác và tự nhiên, phù hợp với văn phong và ngữ cảnh tiếng Anh bản địa, đảm bảo nội dung không chỉ đúng ngữ pháp mà còn rõ ràng, dễ hiểu.
Dịch Thuật Các Tài Liệu Kỹ Thuật: Chuyên dịch các tài liệu kỹ thuật phức tạp từ tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh, với sự am hiểu sâu rộng về các thuật ngữ chuyên ngành, đảm bảo bản dịch đạt độ chính xác cao nhất.
Bảng Giá dịch tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh
Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh với mức giá cạnh tranh và linh hoạt dựa trên yêu cầu cụ thể của khách hàng.
| NGÔN NGỮ | GÓI CƠ BẢN | GÓI CHUYÊN NGÀNH |
| Trung – Anh (Bởi dịch giả người Việt) | 118.000 VND | 137.000 VND |
| Trung – Anh (100% dịch giả bản xứ) | 310.000 VND | 330.000 VND |
Tại sao nên lựa chọn Dịch Thuật Số 1?
- Đội ngũ dịch giả bản xứ: Dịch Thuật Số 1 sở hữu đội ngũ dịch giả 100% là người Trung Quốc bản xứ, am hiểu sâu sắc văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đảm bảo bản dịch chính xác, tự nhiên.
- Kiểm tra kỹ lưỡng, đảm bảo chất lượng: Mọi bản dịch đều được kiểm tra kỹ lưỡng bởi đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp, đảm bảo độ chính xác cao nhất, đáp ứng tiêu chuẩn khắt khe của khách hàng.
- Hỗ trợ dịch thuật đa dạng: Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch thuật đa dạng, từ tài liệu cá nhân, hồ sơ pháp lý, tài liệu kinh doanh, tài liệu kỹ thuật, website,…
- Bảo mật thông tin tuyệt đối: Dịch Thuật Số 1 cam kết bảo mật thông tin khách hàng một cách tuyệt đối, đảm bảo an toàn cho mọi tài liệu được gửi đến dịch thuật.
- Gửi tài liệu dịch thuật online, báo giá nhanh chóng: Bạn có thể dễ dàng gửi tài liệu dịch thuật trực tuyến, nhận báo giá trong vòng 15-20 phút.
- Hoàn thành bản dịch, thanh toán bàn giao nhanh chóng: Dịch Thuật Số 1 cam kết hoàn thành bản dịch và bàn giao theo đúng thời hạn cam kết, đảm bảo sự chuyên nghiệp và uy tín.
>>> Xem thêm:
Quy Trình Dịch Thuật Tiếng Quan Thoại Sang Tiếng Anh
Phân Tích Tài Liệu: Chúng tôi tiếp nhận và phân tích nội dung tài liệu để xác định yêu cầu dịch thuật, bao gồm mục đích sử dụng, ngữ cảnh, và đặc thù ngôn ngữ của tài liệu.
Dịch Thuật Chính Xác: Tài liệu sẽ được chuyển đến đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, am hiểu tiếng Quan Thoại và tiếng Anh. Họ đảm bảo bản dịch không chỉ đúng ngữ pháp mà còn phù hợp với văn phong và ý nghĩa ban đầu.
Hiệu Đính và Kiểm Tra Chất Lượng: Sau khi dịch xong, bản dịch sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng bởi các chuyên gia hiệu đính để phát hiện và sửa chữa các lỗi ngữ pháp, ngữ nghĩa, hoặc phong cách.
Chỉnh Sửa Cuối Cùng: Đội ngũ chúng tôi sẽ thực hiện các chỉnh sửa cuối cùng dựa trên phản hồi của khách hàng để đảm bảo nội dung bản dịch hoàn thiện theo đúng yêu cầu.
Bàn Giao Tài Liệu: Bản dịch cuối cùng sẽ được gửi đến khách hàng theo đúng thời gian cam kết, kèm theo sự hỗ trợ nếu cần thiết. Chúng tôi đảm bảo mọi bản dịch đều đạt chuẩn chất lượng cao nhất và hoàn thành đúng thời hạn.
Mẹo Để Có Bản Dịch Tiếng Quan Thoại Sang Tiếng Anh Chất Lượng Cao
Để đảm bảo bản dịch tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh đạt chất lượng cao, bạn cần lưu ý những điểm sau:
Hiểu Rõ Ngữ Cảnh: Đảm bảo bạn nắm bắt được ngữ cảnh tổng thể của văn bản gốc. Điều này giúp tránh các lỗi dịch sai và đảm bảo thông điệp chính được truyền tải chính xác.
Sử Dụng Dịch Giả Bản Ngữ: Hãy lựa chọn dịch giả có tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ và am hiểu sâu về tiếng Quan Thoại. Họ có khả năng điều chỉnh câu chữ một cách tự nhiên, phù hợp với ngôn ngữ và văn phong của người bản xứ.
Chú Ý Tới Ngữ Pháp và Từ Vựng: Đảm bảo bản dịch tuân thủ đầy đủ các quy tắc ngữ pháp của tiếng Anh, đồng thời sử dụng từ vựng chính xác và phù hợp với ngữ cảnh của văn bản.
Sử Dụng Công Cụ Hỗ Trợ: Các công cụ dịch thuật hiện đại có thể giúp kiểm tra lỗi ngữ pháp, ngữ nghĩa và làm mượt bản dịch. Tuy nhiên, hãy luôn kiểm tra và hiệu đính lại bản dịch bằng con người để đảm bảo chất lượng tốt nhất.
Hiệu Đính Cẩn Thận: Sau khi hoàn thành bản dịch, hãy kiểm tra lại để phát hiện và sửa chữa những lỗi nhỏ, đảm bảo sự nhất quán về phong cách và ngữ nghĩa.
Lưu Ý Đến Sắc Thái Văn Hóa: Khi dịch từ tiếng Quan Thoại sang tiếng Anh, cần chú ý đến các yếu tố văn hóa để bản dịch không chỉ chính xác mà còn phù hợp với đối tượng người đọc của ngôn ngữ đích.
Dịch thuật tiếng Trung Quan Thoại sang tiếng Anh đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác, giao lưu văn hóa và kinh tế giữa Trung Quốc và thế giới. Để đảm bảo chất lượng dịch thuật cao, bạn cần lựa chọn dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, đảm bảo độ chính xác, tự nhiên và phản ánh đầy đủ sắc thái văn hóa.
Với gần 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật và sự tin tưởng của hàng ngàn khách hàng, Dịch thuật số 1 tự hào là đối tác tin cậy cho mọi nhu cầu dịch thuật của bạn. Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và trải nghiệm dịch vụ chuyên nghiệp.
