Giá Dịch Thuật 1 Trang A4 Bao Nhiêu Tiền? Cập Nhật Mới Nhất 2024

Bạn đang cần dịch thuật tài liệu nhưng chưa biết giá dịch thuật 1 trang A4 là bao nhiêu? Hãy cùng tìm hiểu thông tin chi tiết và cập nhật mới nhất về giá dịch thuật hiện nay trong bài viết sau đây.

Giá dịch thuật bị ảnh hưởng bởi yếu tố nào?

Trên thực tế, có nhiều yếu tố ảnh hưởng trực tiếp đến giá dịch thuật 1 trang A4 bao gồm:

• Số từ trong văn bản
• Ngôn ngữ dịch thuật
• Loại tài liệu (cơ bản hay chuyên ngành)
• Thời gian dịch thuật (bình thường hay lấy gấp)
• Có công chứng bản dịch hay không.

>>> Xem thêm:

• Giá dịch thuật 1 trang A4 tiếng Anh
• Giá dịch thuật 1 trang A4 tiếng Trung

Cách tính giá tiền dịch thuật 1 trang A4

Ở Việt Nam, nhiều phòng dịch thuật công chứng tính giá dịch thuật dựa trên từng trang A4. Giá dịch thuật trên 1 trang A4 thường dao động từ 45.000 VNĐ đến 300.000 VNĐ, tùy thuộc vào ngôn ngữ, độ phức tạp của nội dung và yêu cầu cụ thể của khách hàng.

Giả sử bạn cần dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Việt sang tiếng Anh với số lượng từ là 1200 (tương đương 4 trang A4). 

Phân tích nhu cầu:

• Số từ: 1200 từ (4 trang A4)
• Ngôn ngữ: Tiếng Việt sang tiếng Anh
• Loại tài liệu: Báo cáo tài chính (thuộc chuyên ngành)
• Thời hạn: Dịch thuật thông thường (không gấp)

Bảng giá dịch thuật (tính theo báo giá tại Dịch Thuật Số 1):

• Giá dịch thuật chuyên ngành tiếng Việt sang tiếng Anh: 60.000đ/trang
• Tổng chi phí dịch thuật: 4 trang x 60.000đ/trang = 240.000đ
• Phí công chứng: 40.000đ/bản

Tổng chi phí: 240.000đ (dịch thuật) + 40.000đ (công chứng) = 280.000đ

Quy định về phí trần dịch thuật

Giá dịch tài liệu ở mỗi địa phương, mỗi công ty dịch thuật đều khác nhau. Tuy nhiên, tất cả đều phải tuân theo quy định về chi phí trần dịch thuật được ban hành bởi cơ quan nhà nước. Quy định này nhằm đảm bảo tính minh bạch, công bằng và tránh tình trạng cạnh tranh không lành mạnh trong lĩnh vực dịch thuật.

Tham khảo quyết định 08/2016/QĐ-UBND về mức trần thù lao dịch thuật tại TpHCM như sau:

• Đơn vị tính: Số trang, bản tài liệu, văn bản cần dịch (tính theo trang A4, trong đó, nội dung trang có thể bao gồm từ ngữ, hình ảnh, ký hiệu).
• Số từ tối đa: Một trang văn bản cần dịch có số từ tối đa là 300 từ (đối với tiếng nước ngoài) và 450 từ (đối với tiếng Việt).
• Mức giá cơ bản: Mức giá này sẽ khác nhau tùy vào ngôn ngữ và chuyên ngành dịch thuật.
• Giảm giá cho trang tiếp theo:
  • Trang thứ hai trở đi: Tối đa 60% mức giá trang đầu tiên (trừ trường hợp tài liệu có chuyên ngành).
  • Từ trang thứ mười trở đi: Tối đa 80% mức giá trang đầu tiên.
• Dịch chưa đủ 1 trang: Tính 50% mức giá của 1 trang.
• Hiệu đính bản dịch: 50% mức giá dịch thuật cho loại giấy tờ tương ứng.

>>> Xem thêm: Giá dịch thuật công chứng TPHCM

Báo giá dịch thuật 1 trang A4 tại Dịch Thuật Số 1

Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng cao với mức giá cạnh tranh cho từng trang A4. Dưới đây là bảng báo giá dịch thuật cụ thể:

Xem bảng giá đầy đủ

Cách tối ưu chi phí dịch thuật

Ngoại trừ trường hợp dịch tài liệu pháp lý, tất cả đều phải giữ nguyên văn, còn đối với phần lớn văn bản khác, bạn có rất nhiều cách khác nhau để giảm phí dịch thuật như:

1. Đơn giản hóa văn bản:

• Viết câu ngắn gọn: Hãy sử dụng câu ngắn, dễ hiểu, tránh câu dài dòng, phức tạp.
• Hạn chế từ nối: Các từ nối như "và", "khi", "nếu", "nhưng",... có thể cân nhắc thay thế bằng cách diễn đạt trực tiếp, rõ ràng, giúp văn bản ngắn gọn hơn.

2. Tái sử dụng văn bản:

• Tận dụng nội dung chung: Nếu bạn cần dịch nhiều tài liệu có nội dung tương tự, hãy tận dụng lại phần giới thiệu chung, thông tin chung,... để tránh dịch lại từ đầu.
• Sử dụng CAT tool: CAT tool (Computer-Assisted Translation) là công cụ hỗ trợ dịch thuật tự động. Bạn có thể lưu lại các tài liệu đã dịch để sử dụng lại trong các dự án khác, giúp tiết kiệm thời gian và chi phí.

3. Đơn giản hóa định dạng tập tin:

• Chuyển đổi sang định dạng Word: Thay vì cung cấp tài liệu ở định dạng PDF, ảnh,... hãy chuyển đổi chúng sang định dạng Word trước khi dịch. Điều này giúp đơn vị dịch thuật dễ dàng xử lý văn bản và giảm thiểu chi phí.
• Gộp văn bản, chú thích vào Word: Gộp tất cả các phần văn bản, chú thích,... vào một file Word để thuận tiện cho quá trình dịch thuật.

Giá dịch thuật 1 trang A4 phụ thuộc vào nhiều yếu tố như ngôn ngữ, loại tài liệu, độ khó đến thời gian hoàn thành và yêu cầu đặc biệt. Hiểu rõ những yếu tố này giúp bạn chủ động trong việc lựa chọn dịch vụ dịch thuật phù hợp với nhu cầu và ngân sách của mình.

Để nhận được báo giá dịch thuật chính xác và dịch vụ chuyên nghiệp, hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật Số 1 - đơn vị dịch thuật uy tín với hơn 20 năm kinh nghiệm. Chúng tôi cam kết mang đến cho bạn những bản dịch chất lượng cao, giá cả hợp lý và dịch vụ khách hàng tận tâm.

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương