Dịch thuật công chứng đóng vai trò không thể thiếu trong quá trình hoàn thiện các giấy tờ, hồ sơ cần thiết cho việc du học, định cư hoặc khi doanh nghiệp tiến hành các giao dịch quốc tế. Quy trình này không chỉ đòi hỏi sự chính xác về mặt ngôn ngữ mà còn cần tính pháp lý.
Dịch thuật công chứng là quá trình chuyển ngữ các tài liệu có dấu pháp lý của cơ quan có thẩm quyền của Quận/Huyện sang một ngôn ngữ đích theo nhu cầu của khách hàng và được cơ quan có thẩm quyền đó chứng nhận bản dịch chính xác với bản gốc (công chứng nhà nước).
Đối với những hoạt động quan trọng như du học, du lịch, xuất khẩu lao động, xin VISA, công tác, cấp giấy phép lao động hay thủ tục hải quan, việc chuẩn bị hồ sơ dịch thuật công chứng sang ngôn ngữ của quốc gia tiếp nhận trở nên cần thiết. Điều này áp dụng cho một loạt các ngôn ngữ quốc tế phổ biến như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Hàn, và tiếng Nga, đáp ứng nhu cầu ngày càng cao trong việc giao lưu và hợp tác quốc tế.
VĂN PHÒNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - DỊCH THUẬT SỐ 1:
- CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CƠ SỞ 1
- Địa chỉ: 187A Cách Mạng Tháng 8, Phường 4, Quận 3
- Điện thoại: 028 62.60.86.86 – 028.62.96.7373
- Email: saigon@dichthuatso1.com
- Hotline (phục vụ: 24/24 giờ): 0934.888.768
- CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CƠ SỞ 2
- Địa chỉ: 115 Võ Thị Sáu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3
- Điện thoại: 028.2253.8601 - 028.2253.8602
- Email: hcm@dichthuatso1.com
- Hotline (phục vụ: 24/24 giờ): 0934.888.768
Dịch Thuật Công Chứng Tại TP. Hồ Chí Minh, Sài Gòn: Bản Dịch Chính Xác và Pháp Lý
Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng là quá trình kết hợp giữa hai bước quan trọng: dịch thuật và công chứng. Đầu tiên, quá trình dịch thuật chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích, đảm bảo tính chính xác và trọn vẹn ý nghĩa. Tiếp theo, công chứng là quá trình chứng nhận tính xác thực và hợp pháp của bản dịch.
Công chứng bản dịch là gì?
Công chứng bản dịch là việc chứng thực chữ kí người dịch của phòng tư pháp quận, huyện hoặc bản dịch tại văn phòng công chứng.
Có Những Hình Thức Công Chứng Bản Dịch Nào?
Dịch Thuật Số 1 cung cấp đầy đủ các hình thức công chứng dịch thuật cho hồ sơ tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài, hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, hoặc tiếng nước ngoài sang tiếng nước ngoài nhưng phải thông qua tiếng Việt, bao gồm:
- Công chứng tư nhân: Đây là loại hình công chứng được thực hiện bởi công chứng viên tại phòng công chứng liên kết của chúng tôi. Giá trị pháp lý của công chứng tư nhân tương đương với loại hình công chứng tư pháp nhà nước.
- Công chứng tư pháp nhà nước: Đây là loại hình công chứng được thực hiện tại Phòng tư pháp Quận / Huyện nhà nước. Giá trị pháp lý của loại hình công chứng này là tốt nhất.
- Công chứng bởi công ty: Dịch Thuật Số 1 sẽ đóng dấu xác thực bản dịch đã được dịch chính xác bởi biên dịch viên có đủ bằng cấp chuyên môn ngôn ngữ của chúng tôi. Loại hình này thích hợp với việc sử dụng nội bộ, hoặc sử dụng trong một số trường hợp không yêu cầu bắt buộc phải công chứng bởi tư nhân hoặc tư pháp trên.
Dịch thuật Công Chứng có cần thiết hay không?
Việc dịch thuật công chứng là quan trọng trong các giao dịch liên quan đến nước ngoài như du lịch, định cư, hoặc học tập. Các văn bản, giấy tờ cần phải được dịch thuật công chứng để có giá trị pháp lý khi thực hiện các thủ tục hành chính ở quốc gia khác.
Ở Việt Nam, để thực hiện các thủ tục hành chính ở nước ngoài, giấy tờ cần phải được dịch thuật công chứng sang ngôn ngữ của quốc gia đó. Điều này giúp cơ quan chức năng nước sở tại dễ dàng kiểm soát và quản lý thông tin của người dùng khi họ sinh sống và làm việc tại quốc gia đó.
- Xem thêm:
Dịch Thuật Số 1 – Dịch thuật công chứng tại TP Hồ Chí Minh, Sài Gòn uy tín và chuyên nghiệp
Nắm bắt được nhu cầu từ phía khách hàng, Dịch Thuật Số 1 ra đời và đã trở thành một trong những đơn vị hàng đầu Việt Nam cung cấp dịch vụ công chứng chuyên nghiệp, tận tâm phục vụ hàng ngàn khách hàng trong và ngoài nước.
Dịch thuật công chứng đa ngôn ngữ tại TP Hồ Chí Minh, Sài Gòn
Chúng tôi nhận Dịch Thuật Số 1 tại TP. Hồ Chí Minh, Sài Gòn các giấy tờ pháp lý đối với doanh nghiệp, các giấy tờ tùy thân đối với cá nhân: Chứng minh nhân dân, giấy khai sinh, hộ khẩu, bằng cấp, giấy chứng nhận, bảng điểm, giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân…khi ký kết các hợp đồng giao thương, làm hồ sơ xin visa, hồ sơ du học…
Với hơn 100 ngôn ngữ dịch thuật, từ các ngôn ngữ thông dụng: Tiếng Anh, Pháp, Đức, Nhật, Hàn,…cho tới các ngôn ngữ ít sử dụng hợn: Thái Lan, Đan Mạch, Ả-rập, Hungary, Séc, Thụy Điển, Campuchia, Indonesia, Malaysia…Tất cả các bản dịch, tài liệu công chứng đều được cơ quan pháp lý có thẩm quyền chứng thực chuẩn xác so với bản gốc và có dấu chứng nhận pháp lý kèm theo.
Các bản dịch của chúng tôi đều nhận được sự đánh giá cao từ phía các Tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân trong và ngoài nước về tính chuyên nghiệp, đảm bảo thời gian của bản dịch.
Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp tại TP Hồ Chí Minh, Sài Gòn
Chúng tôi hiểu rằng chất lượng luôn là vấn đề quan tâm hàng đầu của quý khách hàng, do vậy việc tuyển chọn và đào tạo đội ngũ nhân sự tận tâm và chuyên nghiệp luôn là tiêu chí mà Dịch Thuật Số 1 hướng tới.
Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp của chúng tôi tại TP Hồ Chí Minh đều là các chuyên gia dịch thuật đầu ngành trong đó 70% có bằng cử nhân ngôn ngữ, 20% có bằng thạc sỹ và 10% có bằng tiến sỹ chuyên môn cao, thông thạo ngôn ngữ, am hiểu chuyên ngành dịch thuật và sáng tạo trong công việc. Chúng tôi tự tin đảm bảo sự chuẩn xác của từng bản dịch. Quý khách hoàn toàn có thể tin tưởng vào dịch vụ Dịch Thuật Số 1 tại TP. Hồ Chí Minh, Sài Gòn uy tín và chất lượng của chúng tôi.
GIÁ DỊCH CÔNG CHỨNG TẠI DỊCH THUẬT SỐ 1
Dịch thuật công chứng cho các văn bản và tài liệu sẽ bao gồm Phí dịch thuật (chỉ từ 49.000 vnđ / 1 trang) + Phí công chứng bản dịch (chỉ từ 40.000 vnđ / 1 bản).
Tại Dịch Thuật Số 1, bảng giá dịch thuật công chứng sẽ được niêm yết như sau:
| NGÔN NGỮ GỐC | NGÔN NGỮ DỊCH |
GÓI CƠ BẢN
VNĐ/ 1 trang |
GÓI CHUYÊN NGÀNH
VNĐ/ 1 trang |
|---|---|---|---|
|
Tiếng Việt
|
60.000 49.000
|
80.000 60.000
|
|
|
Tiếng Việt
|
Tiếng Anh
|
65.000 55.000
|
85.000 65.000
|
|
Tiếng Trung
|
Tiếng Việt
|
70.000 63.000
|
80.000 72.000
|
|
Tiếng Việt
|
Tiếng Trung
|
75.000 68.000
|
85.000 77.000
|
|
Tiếng Nhật
|
Tiếng Việt
|
95.000 85.000
|
105.000 95.000
|
|
Tiếng Việt
|
Tiếng Nhật
|
105.000 95.000
|
115.000 104.000
|
|
Tiếng Hàn
|
Tiếng Việt
|
95.000 85.000
|
121.000 100.000
|
|
Tiếng Việt
|
Tiếng Hàn
|
105.000 95.000
|
132.000 110.000
|
|
Tiếng Pháp
Tiếng Đức Tiếng Nga |
Tiếng Việt
|
77.000 69.000
|
88.000 79.000
|
|
Tiếng Việt
|
Tiếng Pháp
Tiếng Đức Tiếng Nga |
85.000 76.000
|
90.000 82.000
|
và các tỉnh thành phía Bắc
-
Công chứng tư nhân: 40.000 vnđ/ 1 bản
-
Công chứng tư pháp: 60.000 vnđ/ 1 bản
-
Công chứng tiếng hiếm: 100.000 vnđ/ 1 bản
-
Sao y trên 20 trang: 8.000 vnđ/ 1 trang
-
Sao y dưới 20 trang: 10.000 vnđ/1 trang
-
Xem thêm Dịch Thuật Công chứng tại Hà Nội
và các tỉnh thành phía Nam
-
Công chứng tư nhân: 50.000 vnđ/ 1 bản
-
Công chứng tư pháp: 50.000 vnđ/ 1 bản
-
Công chứng tiếng hiếm: 100.000 vnđ/ 1 bản
-
Sao y trên 20 trang: 8.000 vnđ/ 1 trang
-
Sao y dưới 20 trang: 10.000 vnđ/1 trang
Thời gian Dịch công chứng mất bao lâu?
- Thời gian dịch thuật công chứng cho các giấy tờ đơn giản như căn cước công dân, hộ chiếu, visa, giấy khai sinh,... thường mất từ 1 đến 2 ngày hoặc có thể kéo dài hơn tuỳ thuộc vào khối lượng của tài liệu. Tuy nhiên, trong trường hợp cần thực hiện gấp, chúng tôi có thể hoàn thành ngay trong ngày thậm chí trong 1 giờ.
- Đối với các giấy tờ hoặc các tài liệu chuyên ngành, thời gian hoàn thành có thể từ 2 ngày trở lên tuỳ thuộc vào yêu cầu của khách hàng.
Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng lấy gấp trong ngày, thậm chí lấy ngay trong 1 giờ cho các dịch vụ công chứng tư nhân và công chứng tư pháp bản dịch. Hãy liên hệ ngay với đội ngũ của chúng tôi để được hỗ trợ gấp qua số Hotline TP. Hồ Chí Minh: 0934.888.768.
Điều kiện của hồ sơ gốc khi dịch thuật công chứng
Khách hàng cần lưu ý về hồ sơ gốc khi cần dịch thuật công chứng như sau:
- Mang đầy đủ hồ sơ gốc, bản gốc các tài liệu, văn bản cần dịch thuật công chứng (có đủ dấu đỏ và chữ kí của cơ quan chức năng).
- Để quá trình dịch thuật công chứng diễn ra nhanh, khách hàng vui lòng cung cấp thêm bảng chú thích các thuật ngữ chuyên ngành hoặc từ viết tắt nếu có trong tài liệu.
- Trường hợp nếu khách hàng đã có bản dịch thuật cũ trước đó thì cần đính kèm bản dịch đó với tài liệu cần dịch để có thể đồng nhất về cách dịch, cũng như được giảm hoặc miễn phí dịch mà chỉ cần trả thêm phí công chứng.
- Nếu bản dịch được dịch bởi Dịch Thuật Số 1 trước đó: Chúng tôi sẽ không tính thêm phí dịch, khách hàng chỉ phải trả phí công chứng từ 40.000đ / mỗi dấu thêm.
- Nếu bản dịch không được dịch bởi Dịch Thuật Số 1: Khách hàng chỉ phải trả 50% phí dịch so với ban đầu, cộng với phí công chứng từ 40.000đ / mỗi dấu thêm.
Quy định về dịch thuật công chứng theo luật Việt Nam:
Theo Điều 61 luật công chứng 2014, việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
Quy trình dịch thuật đảm bảo chất lượng
Dịch Thuật Số 1 luôn là đơn vị tiên phong trong việc ứng dụng các công nghệ hỗ trợ dịch thuật tiên tiến trên thế giới: Trados, Babylon, Wordfast…
Bên cạnh đó, để đảm bảo chất lượng bản dịch, chúng tôi còn tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn của hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật hàng đầu:
- No1 TMS – Translation Management System
- No1 LQA – Language Quality Assurance
- No1 ITS – Issue Tracking System
- No1 CRM – Customer Relationship Management
Đảm bảo thời hạn cam kết với chi phí tối ưu nhất
Qua nhiều năm triển khai ứng dụng các công nghệ cao và các bộ nhớ dịch thuật khổng lồ, Dịch Thuật Số 1 đã giúp khách hàng tiết kiệm hơn 30% chi phí và thời gian dịch thuật tài liệu so với các công ty cùng lĩnh vực. Đồng thời với quy trình Dịch Thuật Số 1 tại TP. Hồ Chí Minh, Sài Gòn và hệ thống quản lý chặt chẽ đã giúp chúng tôi đảm bảo 98% tài liệu được giao cho khách hàng theo thời gian đã cam kết. Bên cạnh dịch vụ dịch thuật công chứng, Dịch Thuật Số 1 còn cung cấp dịch vụ: phiên dịch tại TP Hồ Chí Minh , làm visa, tư vấn và làm hồ sơ du học…
>>> Xem thêm: Chất lượng dịch thuật công chứng hàng đầu tại Việt Nam
Hy vọng qua bài viết "Dịch Thuật Công Chứng Tại TP. Hồ Chí Minh, Sài Gòn", bạn đã có cái nhìn rõ hơn về quá trình dịch thuật công chứng và lựa chọn Dịch Thuật Số 1 tại TP. Hồ Chí Minh, Sài Gòn. Nếu quý khách còn đang băn khoăn trong việc lựa chọn một đơn vị dịch thuật để thực hiện dự án của mình thì Dịch Thuật Số 1 luôn là sự lựa chọn tốt chất của quý khách! Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được sự tư vấn tận tình nhất!
Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao
Thương hiệu dịch thuật công chứng nổi tiếng từ 2008, Dịch Thuật Số 1 đã trải qua nhiều năm hình thành và phát triển, với tập thể ban lãnh đạo đam mê đầy nhiệt huyết, đội ngũ chuyên viên tận tình và chuyên nghiệp. Dịch Thuật Số 1 luôn khẳng định được mình là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp các giải pháp về ngôn ngữ và trở thành đối tác thân thiết của nhiều doanh nghiệp, tổ chức trong và ngoài nước, các tập đoàn đa quốc gia…
Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:
- Dịch thuật và Bản địa hoá
- Công chứng và Sao y
- Phiên dịch
- Hợp pháp hoá lãnh sự
- Lý lịch tư pháp
Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!