Phiên Dịch

 

Tiếng Indonesia là một tiếng chuẩn của tiếng Mã Lai được chính thức xác định cùng với Tuyên ngôn độc lập của Indonesia năm 1945, với tỉ lệ nói gần như 100% nên khiến ngôn ngữ này là một trong những ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất thế giới. Việt Nam là quốc gia có quan hệ đối tác chiến lược với Indonesia. Với dân số đông thứ tư thế giới, có trên 260 triệu người, Indonesia được đánh giá là thị trường kinh doanh tiềm năng thuận lợi cho các doanh nghiệp nước ta. Tuy nhiên, cản trở lớn nhất tiến vào thị trường nước này là vấn đề ngôn ngữ. Tiếng Indonesia tuy có nét tương đồng với tiếng Việt, nhưng để chuyển tải ngôn ngữ này chuẩn xác, đúng ngữ cảnh, đúng nghĩa thì không dễ dàng..

 

Tiếng Lào cũng là ngôn ngữ truyền thống của hoàng gia Lào, truyền đặt tư tưởng Ấn Độ giáo, Phật giáo. Một số văn liệu quốc tế ghi nhận vùng phân bố tiếng Lào có nước Lào và Đông Bắc Thái Lan với 20-25 triệu người sử dụng. Tiếng Lào có những thanh điệu và phát âm giống tiếng Thái, phần tương đồng lên đến hơn 80%, nên trong đối thoại giữa người Lào và người Thái Lan có thể hiểu được nhau. Cùng với sự giao lưu văn hóa giữa hai nước Việt-Lào nhiều năm nay, với số lượng sinh viên Lào sang Việt Nam theo học và ngược lại tương đối đông, cả sự hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, du lịch..ngày càng được thúc đẩy mạnh. Là hai nước láng giềng của nhau, việc hiểu tiếng nói của nhau rất quan trọng, nên phiên dịch tiếng Lào cũng là quan tâm hàng đầu của mỗi cá nhân, cơ quan, doanh nghiệp, Nhà nước...

 

Tiếng Mã Lai là ngôn ngữ chính của Malaysia, ngoài ra cũng là ngôn ngữ chính của Indonesia, Brunei và là 1 trong bốn ngôn ngữ chính thức của Singapore. Tiếng Mã Lai là tiếng mẹ đẻ của hơn 40 triệu người hai bên eo biển Malacca, ngoài ra còn trở thành ngôn ngữ bản địa tại một phần vùng bờ biển phía tây của Sarawak và Tây Kalimantan trên đảo Borneo. Như vậy, tổng số người nói tiếng Mã Lai là trên 215 triệu người. Chính bởi số lượng lớn các nước cùng sử dụng ngôn ngữ này đa phần đông dân cư, với mật độ phủ sóng rộng khắp, du lịch ngày càng phát triển, mặt khác quan hệ kinh tế giữa Malaysia và Việt Nam hiện nay không ngừng phát triển. Vì vậy, dịch tiếng Malaysia sang tiếng Việt Nam sẽ là cầu nối quan trọng giúp các cá nhân, doanh nghiệp hai bên tìm được tiếng nói chung, người du lịch thuận tiện trong việc giao tiếp du lịch.

 

Tiếng Thái là ngôn ngữ chính thức của Thái Lan, nhìn chung thì tiếng Thái tiêu chuẩn và các phương ngữ Thái là tiếng mẹ đẻ của khoảng 84% dân số Thái Lan. Hiện nay, Thái Lan là nước công nghiệp mới, xuất khẩu khoảng 105 tỉ đô la hàng năm với nhiều mặt hàng xuất khẩu như gạo (nước xuất khẩu gạo lớn nhất thế giới) , cao su, hàng dệt may, thiết bị điện,... Cùng với đó, phiên dịch tiếng Thái Lan đang trở thành ngôn ngữ du lịch được khách nước ngoài ưa chuộng, nên phiên dịch tiếng Thái càng ngày càng cấp thiết với nhu cầu của con người. Phiên dịch tiếng Thái ngày càng được quan tâm, chú trọng hơn trong thời đại kinh tế mở với nhu cầu của khách du lịch các nước trên thế giới. Chính vì vậy, dịch tiếng Thái trở thành vấn đề được các cơ quan chuyên ngành quan tâm hơn.