Việc dịch tên công ty sang tiếng Trung là bước quan trọng giúp doanh nghiệp Việt Nam mở rộng thị trường sang Trung Quốc hoặc tiếp cận khách hàng nói tiếng Trung. Một cái tên được dịch chính xác không chỉ giúp công ty xây dựng hình ảnh chuyên nghiệp, mà còn tránh những lỗi dịch sai có thể gây nhầm lẫn hoặc mất thiện cảm với đối tác và khách hàng.
Vậy dịch tên công ty sang tiếng Trung như thế nào cho đúng? Cách chọn phiên âm hay dịch nghĩa như thế nào để phù hợp? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết sau.
>>> Xem thêm: Cách dịch tên sang tiếng Trung chuẩn xác
1. Tại Sao Cần Dịch Tên Công Ty Sang Tiếng Trung?
Dịch tên công ty không chỉ đơn giản là một yêu cầu bắt buộc khi đăng ký kinh doanh tại Trung Quốc mà còn mang lại nhiều lợi ích khác:
✅ Hợp pháp hóa kinh doanh: Để thành lập công ty, mở chi nhánh hoặc đăng ký nhãn hiệu tại Trung Quốc, bạn bắt buộc phải có tên công ty bằng tiếng Trung.
✅ Tạo sự chuyên nghiệp: Một cái tên dịch chuẩn giúp doanh nghiệp dễ dàng giao tiếp, quảng bá thương hiệu và gây ấn tượng tốt với khách hàng Trung Quốc.
✅ Thích ứng với văn hóa địa phương: Một số từ trong tiếng Việt có thể mang nghĩa khác hoặc không quen thuộc với người bản địa Trung Quốc. Dịch tên phù hợp giúp doanh nghiệp tránh những hiểu lầm không mong muốn.
✅ Thân thiện với tìm kiếm trên Internet: Việc có một tên gọi bằng tiếng Trung giúp công ty dễ dàng xuất hiện trên các công cụ tìm kiếm như Baidu, WeChat, Weibo – nơi khách hàng Trung Quốc thường tra cứu thông tin.
2. Các Loại Hình Công Ty Bằng Tiếng Trung
Trước khi dịch tên công ty, bạn cần hiểu rõ cách gọi các loại hình công ty trong tiếng Trung. Dưới đây là bảng tổng hợp các thuật ngữ phổ biến:
| Loại hình công ty | Tiếng Trung | Phiên âm (Pinyin) |
|---|---|---|
| Công ty TNHH | 有限责任公司 | Yǒuxiàn Zérèn Gōngsī |
| Công ty cổ phần | 股份有限公司 | Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī |
| Công ty tư nhân | 私人公司 | Sīrén Gōngsī |
| Công ty liên doanh | 合资公司 | Hézī Gōngsī |
| Công ty quốc doanh | 国有公司 | Guóyǒu Gōngsī |
| Công ty mẹ | 母公司 | Mǔ Gōngsī |
| Công ty con | 子公司 | Zǐ Gōngsī |
| Công ty đa quốc gia | 跨国公司 | Kuàguó Gōngsī |
| Công ty xuất nhập khẩu | 进出口公司 | Jìnchūkǒu Gōngsī |
| Chi nhánh công ty | 分公司 | Fēngōngsī |
📌 Mẹo: Khi dịch tên công ty sang tiếng Trung, bạn cần ghép tên công ty + loại hình công ty để có một tên chính thức.
Ví dụ:
✔ Công ty TNHH ABC → ABC有限责任公司 (ABC Yǒuxiàn Zérèn Gōngsī)
✔ Công ty Cổ phần XYZ → XYZ股份有限公司 (XYZ Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī)
3. Cách Dịch Tên Công Ty Sang Tiếng Trung Chính Xác
Dịch tên công ty không chỉ đơn thuần là dịch từng từ một mà cần phải chọn cách dịch phù hợp với văn hóa và mục đích sử dụng. Có 3 cách chính để dịch tên công ty sang tiếng Trung:
📌 1. Giữ Nguyên Tên Và Chuyển Sang Phiên Âm
Phương pháp này phổ biến với các thương hiệu lớn, giúp giữ nguyên bản sắc của công ty.
Ví dụ:
- Công ty ABC → ABC有限公司 (ABC Yǒuxiàn Gōngsī)
- Công ty VINAMILK → VINAMILK 股份有限公司
👉 Khi nào nên dùng?
✔ Khi công ty có thương hiệu quen thuộc và dễ nhận diện
✔ Khi không cần dịch sang nghĩa tiếng Trung mà chỉ cần đăng ký tên gọi hợp pháp
>>> Xem thêm: Dịch vụ dịch tiếng Anh sang tiếng Trung chuyên nghiệp
📌 2. Dịch Nghĩa Để Truyền Tải Ý Nghĩa Tên Công Ty
Phương pháp này phù hợp với những công ty có tên mang ý nghĩa cụ thể.
Ví dụ:
- Công ty Minh Phát → 明发公司 (Míng Fā Gōngsī) (“Minh” nghĩa là sáng, “Phát” nghĩa là phát triển)
- Công ty Bảo An → 保安公司 (Bǎo’ān Gōngsī) (Bảo vệ sự an toàn)
👉 Khi nào nên dùng?
✔ Khi muốn tên công ty dễ hiểu hơn với khách hàng Trung Quốc
✔ Khi tên công ty có ý nghĩa đẹp, phù hợp với lĩnh vực hoạt động
📌 3. Dịch Theo Phiên Âm Kết Hợp Dịch Nghĩa
Phương pháp này giúp vừa giữ được âm gốc, vừa có ý nghĩa dễ hiểu.
Ví dụ:
- Công ty TH True Milk → TH 纯真牛奶有限公司 (TH Chúnzhēn Niúnǎi Yǒuxiàn Gōngsī) (Milk = 牛奶, nghĩa là sữa)
- Công ty Sao Vàng → 金星有限公司 (Jīnxīng Yǒuxiàn Gōngsī) (Sao Vàng = 金星, nghĩa là sao vàng)
👉 Khi nào nên dùng?
✔ Khi tên công ty có thể dịch một phần để giữ âm, một phần để giữ nghĩa
✔ Khi muốn tên công ty dễ nhớ nhưng vẫn gắn với thương hiệu gốc
4. Bản Dịch Mẫu Giới Thiệu Công Ty Bằng Tiếng Trung
Nếu bạn muốn giới thiệu công ty với đối tác Trung Quốc, hãy tham khảo mẫu sau:
📌 **Dịch Thuật Số 1 - 介绍公司 (Jièshào Gōngsī)**
Dịch Thuật Số 1 là công ty dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam, chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ chất lượng cao.
我们是越南领先的翻译公司，专注于提供高质量的多语言翻译服务。
(Wǒmen shì Yuènán lǐngxiān de fānyì gōngsī, zhuānzhù yú tígōng gāo zhìliàng de duō yǔyán fānyì fúwù.)
我们的服务 (Wǒmen de fúwù)
📍 文件翻译 (Wénjiàn fānyì) – Dịch tài liệu chuyên ngành
📍 口译服务 (Kǒuyì fúwù) – Dịch cabin, phiên dịch hội nghị
📍 网站本地化 (Wǎngzhàn běndì huà) – Dịch và tối ưu nội dung website
📍 认证翻译 (Rènzhèng fānyì) – Dịch thuật công chứng
🌏 Website: www.dichthuatso1.com
📧 Email: info@dichthuatso1.vn
📞 Hotline: 0934 888 768
5. Dịch Vụ Dịch Tên Công Ty Sang Tiếng Trung Tại Dịch Thuật Số 1
Nếu bạn chưa biết dịch tên công ty sang tiếng Trung như thế nào, hãy để No.1 Translation giúp bạn:
✅ Dịch thuật chính xác – Đảm bảo tên công ty phù hợp với pháp luật Trung Quốc
✅ Tư vấn miễn phí – Hướng dẫn chọn cách dịch tên công ty phù hợp nhất
✅ Hỗ trợ đăng ký kinh doanh – Hợp pháp hóa giấy tờ, dịch vụ toàn diện
✅ Chi phí hợp lý – Giá cạnh tranh, hoàn thành nhanh
📞 Liên hệ ngay để được tư vấn miễn phí!
📍 Hà Nội: 0779 088 868 ✉ hanoi@dichthuatso1.com
📍 TP.HCM: 0934 888 768 ✉ saigon@dichthuatso1.com
🌍 Website: www.dichthuatso1.com
English 
Vietnamese