Chứng Thực Văn Bản Song Ngữ Tại Dịch Thuật Số 1

Category: Legalization - Consular Certification

Chứng thực văn bản song ngữ là dịch vụ quan trọng giúp các bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trở nên hợp pháp và có giá trị sử dụng tại các cơ quan chức năng. Tại No.1 Translation, chúng tôi cung cấp dịch vụ chứng thực văn bản song ngữ với chất lượng cao, giá cả phải chăng, giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức trong các thủ tục hành chính.

Phân Loại Giấy Tờ, Văn Bản Song Ngữ

Vào ngày 19/11/2012, Bộ Tư pháp đã ban hành Công văn số 9277/BTP-HCTP năm 2012. Hướng dẫn rõ ràng về việc phân loại các loại giấy tờ, văn bản theo ngôn ngữ sử dụng. Theo đó, nội dung trong công văn quy định như sau:

Giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt là những tài liệu chỉ sử dụng tiếng Việt hoặc có thể có một vài từ mượn từ ngôn ngữ khác (như tên riêng, tên địa danh, hoặc các từ mà không thể dịch sang tiếng Việt). Tuy nhiên, sự xuất hiện của các từ nước ngoài này không làm thay đổi ý nghĩa tổng thể của giấy tờ, văn bản.
Giấy tờ, văn bản song ngữ là các tài liệu được trình bày đầy đủ bằng hai ngôn ngữ. Trong đó một ngôn ngữ phải là tiếng Việt.
Giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài là những tài liệu chỉ sử dụng ngôn ngữ nước ngoài hoặc có thể có một số từ tiếng Việt (như tên riêng, tên địa danh, từ không thể thay thế bằng tiếng nước ngoài). Việc sử dụng từ tiếng Việt này không làm thay đổi ý nghĩa của tài liệu.

Trong trường hợp gặp phải khó khăn trong quá trình áp dụng các quy định trên. Các Sở Tư pháp cần thông báo kịp thời về Bộ Tư pháp để được hướng dẫn giải quyết.

>> See more: Dịch Thuật Công Chứng Hộ Chiếu, Passport Lấy Ngay, Giá Tốt Nhất.

Chứng Thực Văn Bản Song Ngữ Có Cần Bản Dịch Không?

Theo quy định tại Điều 12 Thông tư 01/2020/TT-BTP. Chứng thực chữ ký trên giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài. Nếu người tiếp nhận hồ sơ hoặc người thực hiện chứng thực không hiểu rõ nội dung của giấy tờ, văn bản thì có thể yêu cầu người yêu cầu chứng thực nộp kèm theo bản dịch sang tiếng Việt của văn bản đó. Tuy nhiên, bản dịch này không cần phải công chứng hay chứng thực chữ ký của người dịch. Người yêu cầu chứng thực sẽ phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.

Do đó, nếu người thực hiện chứng thực hiểu nội dung văn bản. Việc nộp bản dịch là không bắt buộc. Nhưng nếu người thực hiện chứng thực không hiểu nội dung văn bản, thì bản dịch tiếng Việt sẽ được yêu cầu.

Ngoài ra, theo Điều 9 Nghị định 23/2015/NĐ-CP. Người thực hiện chứng thực có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân liên quan cung cấp thông tin cần thiết để xác minh tính hợp pháp của các giấy tờ, văn bản cần chứng thực, bao gồm chứng thực chữ ký và chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ song ngữ.

>> See more: Các Trường Hợp Không Được Chứng Thực Chữ Ký Chi Tiết.

Cơ Quan Có Thẩm Quyền Chứng Thực Văn Bản Song Ngữ

Theo quy định tại Điều 5 Nghị định 23/2015/NĐ-CP. Các cơ quan có thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính đối với giấy tờ, văn bản song ngữ gồm:

Phòng Tư pháp cấp huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh

Đây là cơ quan có thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính của các giấy tờ, văn bản song ngữ, bao gồm:

Giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp.
Giấy tờ, văn bản của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam liên kết với cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp hoặc chứng nhận.

Cơ quan đại diện ngoại giao, đại diện lãnh sự và các cơ quan được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài

Cơ quan đại diện ngoại giao, đại diện lãnh sự và các cơ quan được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài cũng có thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền nước ngoài cấp hoặc các văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam kết hợp với cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp.

Công chứng viên hoặc văn phòng công chứng

Công chứng viên cũng có thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính của giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp. Hoặc của cơ quan, tổ chức Việt Nam kết hợp với cơ quan nước ngoài cấp. Tuy nhiên, công chứng viên không có quyền chứng thực chữ ký của người dịch.

>> See more: Chứng Thực Chữ Ký Ở Đâu Uy Tín Và Nhanh Chóng?

Giá Trị Của Bản Sao Chứng Thực Văn Bản Song Ngữ

Theo Điều 3 của Nghị định 23/2015/NĐ-CP. Bản sao chứng thực từ bản chính có giá trị sử dụng thay cho bản chính đã được đối chiếu và chứng thực trong các giao dịch. Trừ khi có quy định khác của pháp luật.

Ngoài ra, các hoạt động chứng thực khác cũng có giá trị pháp lý như sau:

Bản sao lấy từ sổ gốc có giá trị tương đương bản chính trong các giao dịch. Trừ khi có quy định khác của pháp luật.
Chứng thực chữ ký có giá trị chứng minh việc người yêu cầu đã ký chữ ký đó. Và là căn cứ để xác định trách nhiệm của người ký đối với nội dung của giấy tờ, văn bản.
Hợp đồng và giao dịch được chứng thực có giá trị chứng minh về thời gian, địa điểm ký kết, năng lực hành vi dân sự, sự tự nguyện. Và chữ ký hoặc dấu vân tay của các bên tham gia hợp đồng, giao dịch.

>> See more: Sơ Yếu Lý Lịch Chứng Thực Ở Đâu? Thủ Tục Ra Sao?

Quy Trình Thực Hiện Chứng Thực Văn Bản Song Ngữ

Quy trình chứng thực văn bản, tài liệu song ngữ cụ thể:

Chứng thực bản sao từ bản chính (hồ sơ tiếng Việt và tiếng nước ngoài)

Người yêu cầu chứng thực cần mang theo các giấy tờ cần thiết đến Phòng Tư pháp cấp huyện.
Cán bộ thực hiện chứng thực sẽ kiểm tra tính hợp pháp của bản chính. Nếu phát hiện có dấu hiệu giả mạo, người yêu cầu chứng thực sẽ phải cung cấp chứng cứ hợp lệ, nếu không thì sẽ bị từ chối chứng thực.
Sau khi kiểm tra, nếu bản sao trùng khớp với bản chính, cán bộ sẽ thực hiện chứng thực.
Người yêu cầu chứng thực có thể nhận kết quả ngay tại nơi nộp hồ sơ.

Thành phần hồ sơ:

Bản chính của giấy tờ cần chứng thực.
Bản sao cần chứng thực (ví dụ như bản sao của văn bản song ngữ).

(Bản chính có thể là bản chính cấp lần đầu, bản chính cấp lại, hoặc bản chính đăng ký lại).

>> See more: [Giải Đáp] Ai Có Thẩm Quyền Chứng Thực Di Chúc?

Chứng thực bản sao từ bản chính (hồ sơ tiếng nước ngoài)

Đối với các giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài. Hoặc chủ yếu bằng tiếng nước ngoài có chứa một số từ tiếng Việt (ví dụ như văn bằng, chứng chỉ của cơ quan nước ngoài cấp cho người Việt Nam với tên ghi bằng tiếng Việt), Phòng Tư pháp cấp huyện sẽ là cơ quan có thẩm quyền thực hiện chứng thực.
Người yêu cầu chứng thực phải mang theo các giấy tờ cần thiết tới Phòng Tư pháp cấp huyện.
Cán bộ chứng thực sẽ kiểm tra tính hợp pháp của bản chính. Nếu phát hiện dấu hiệu giả mạo, người yêu cầu chứng thực sẽ phải chứng minh tính xác thực, nếu không thì sẽ bị từ chối.
Cán bộ sẽ đối chiếu bản sao với bản chính, nếu chính xác thì sẽ thực hiện chứng thực.
Người yêu cầu chứng thực nhận kết quả tại nơi nộp hồ sơ.

Thành phần hồ sơ:

Bản chính của giấy tờ cần chứng thực.
Bản sao cần chứng thực.

(Bản chính có thể là bản chính cấp lần đầu, bản chính cấp lại hoặc bản chính đăng ký lại).

>> See more: Dịch Vụ Công Chứng, Chứng Thực Hộ Chiếu Của Người Nước Ngoài.

Chứng Thực Văn Bản Song Ngữ Giá Tốt Tại Dịch Thuật Số 1

Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ chứng thực văn bản, tài liệu song ngữ với những ưu điểm nổi bật:

Chất lượng dịch thuật chính xác: Đảm bảo bản dịch đúng nghĩa và tuân thủ yêu cầu pháp lý.
Giá cả hợp lý: Cung cấp dịch vụ với mức giá cạnh tranh, phù hợp với nhu cầu của khách hàng.
Đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm: Các biên dịch viên có kỹ năng và hiểu biết sâu rộng trong nhiều lĩnh vực.
Chứng thực hợp pháp: Bản dịch được chứng thực hợp pháp và có giá trị sử dụng tại các cơ quan chức năng.
Tiến độ nhanh chóng: Đảm bảo thời gian hoàn thành dịch vụ đúng hẹn, không làm gián đoạn công việc của bạn.
Dịch vụ khách hàng tận tâm: Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ và giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng.

With No.1 Translation, bạn hoàn toàn yên tâm về chất lượng và tính hợp pháp của văn bản song ngữ.Dịch vụ chứng thực văn bản song ngữ không chỉ giúp bạn có được bản dịch chính xác mà còn bảo đảm tính hợp pháp. Đáp ứng đầy đủ yêu cầu của các cơ quan chức năng. Hãy liên hệ ngay để trải nghiệm dịch vụ chất lượng với giá cả hợp lý!

📞 Hotline Hà Nội: 0779 088 868 ✉ hanoi@dichthuatso1.com
📞 Hotline TP.HCM: 0934 888 768 ✉ saigon@dichthuatso1.com
🌐 Website: www.dichthuatso1.com

Certifications - Awards

We are proud to be recognized with many prestigious certifications and industry awards, reflecting our professionalism and high-quality services. These achievements are not only a source of pride for our company but also a testament to our commitment to maintaining top service standards.