Demand Khmer to Vietnamese translation đang ngày càng tăng cao do sự phát triển kinh tế, văn hóa giữa Việt Nam và Cambodia. Đặc biệt trong các lĩnh vực như Kinh doanh, du lịch, giáo dục và nghiên cứu.
No.1 Translation tự hào là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Campuchia (Khmer) chất lượng cao sang hơn 100 ngôn ngữ. Cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch chính xác, uy tín và đáp ứng đầy đủ mọi nhu cầu.
Nhu cầu dịch thuật từ tiếng Khmer sang tiếng Việt
Demand dịch thuật từ tiếng Khmer sang tiếng Việt hiện nay đang ngày càng tăng cao, chủ yếu do những yếu tố bao gồm:
- Lượng khách du lịch từ Việt Nam đến Campuchia ngày càng tăng, tạo ra nhu cầu dịch thuật các tài liệu du lịch như chương trình tour, bảng hiệu, Brochure, thực đơn, v.v.
- Sự giao lưu văn hóa cũng thúc đẩy nhu cầu dịch thuật tác phẩm văn học, nghệ thuật, phim ảnh, v.v. giữa hai nước.
- Các trường đại học và viện nghiên cứu đang tăng cường hợp tác trao đổi học thuật, tạo ra nhu cầu dịch thuật tài liệu nghiên cứu, báo cáo, v.v. sang tiếng Khmer hoặc tiếng Việt.
- Công dân Việt Nam kết hôn với người Campuchia, apply for visa, nhập cư, hoặc giải quyết các vấn đề pháp lý cần dịch thuật các giấy tờ sang Khmer language hoặc tiếng Việt.
- Ngoài ra, nhu cầu dịch thuật tiếng Khmer sang tiếng Việt còn xuất phát từ các lĩnh vực khác như: y tế, công nghệ thông tin, truyền thông, v.v.
>>> Xem thêm: Hướng dẫn làm thủ tục, hồ sơ đi Campuchia
Hiểu về ngữ pháp tiếng Khmer trong dịch thuật
Tiếng Khmer có những đặc điểm ngữ pháp khác biệt so với tiếng Việt, đặc biệt trong cách sử dụng danh từ, động từ và cấu trúc câu. Hiểu rõ những yếu tố này giúp quá trình dịch thuật trở nên chính xác và tự nhiên hơn
1. Danh từ và đối tượng trong tiếng Khmer khi dịch sang tiếng Việt
Tiếng Khmer không phân biệt giống (giới tính) của danh từ như tiếng Pháp hay tiếng Đức. Ngôn ngữ này cũng không có dạng số nhiều cố định, thay vào đó, số lượng được hiểu qua từ chỉ số lượng hoặc ngữ cảnh. Đặc biệt, danh từ trong tiếng Khmer có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy vào cách sử dụng trong câu.
For example: អង្គរ (Angkor)
- អង្គរ (Angkor) → “Đền Angkor” khi chỉ địa danh.
- អង្គរ (Angkor) → “Triều đại Angkor” khi nói về lịch sử.
2. Động từ và thì trong tiếng Khmer
Tiếng Khmer không có hệ thống chia động từ theo thì như tiếng Anh hay tiếng Pháp. Thay vào đó, thời gian của hành động được diễn đạt thông qua các từ chỉ thời gian như “hôm qua” (ម្សិលមិញ – mseul minh), “hôm nay” (ថ្ងៃនេះ – thngai nih), “ngày mai” (ស្អែក – saek). Ngoài ra, một số trợ từ cũng có thể được sử dụng để nhấn mạnh thời gian của hành động trong câu.
Example:
- ខ្ញុំអានសៀវភៅ (khnhom aan sievphov) → “Tôi đọc sách” (hiện tại).
- ខ្ញុំបានអានសៀវភៅ (khnhom ban aan sievphov) → “Tôi đã đọc sách” (quá khứ).
3. Cấu trúc câu và thứ tự từ trong tiếng Khmer
Câu trong tiếng Khmer thường có cấu trúc Chủ ngữ – Động từ – Tân ngữ (SVO), tương tự như tiếng Việt. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, thứ tự từ có thể được thay đổi để nhấn mạnh chủ thể hoặc hành động, giúp truyền tải ý nghĩa rõ ràng và tự nhiên hơn trong giao tiếp.
Example:
- ខ្ញុំអានសៀវភៅ (khnhom aan sievphov) → “Tôi đọc sách” (hiện tại).
- ខ្ញុំបានអានសៀវភៅ (khnhom ban aan sievphov) → “Tôi đã đọc sách” (quá khứ).
Cách dịch câu tiếng Khmer sang tiếng Việt cơ bản
Khi dịch câu từ tiếng Khmer sang tiếng Việt, việc giữ nguyên ý nghĩa và đảm bảo câu dịch mạch lạc là rất quan trọng. Tùy vào loại câu, cách dịch có thể đơn giản hoặc yêu cầu điều chỉnh cấu trúc để phù hợp với ngữ pháp và phong cách diễn đạt trong tiếng Việt. Dưới đây là một số ví dụ cụ thể:
1. Dịch câu đơn từ tiếng Khmer sang tiếng Việt
Câu đơn trong tiếng Khmer thường có cấu trúc tương tự tiếng Việt, giúp việc dịch thuật trở nên đơn giản hơn.
- Khmer: «ខ្ញុំសុខសប្បាយ»
- Vietnamese: “Tôi khỏe.”
2. Dịch câu phức
Câu phức trong tiếng Khmer thường dùng các liên từ để kết nối các mệnh đề, khi dịch cần chú ý đảm bảo tính tự nhiên.
- Khmer: «បើអ្នកចង់រៀនភាសាខ្មែរ អ្នកត្រូវហ្វឹកហាត់រាល់ថ្ងៃ»
- Vietnamese: “Nếu bạn muốn học tiếng Khmer, bạn cần luyện tập mỗi ngày.”
3. Dịch văn bản chính thức
Khi dịch các văn bản hành chính, hợp đồng hoặc thông báo, cần lưu ý sử dụng ngôn ngữ trang trọng và chính xác.
- Khmer: «សូមផ្តល់ព័ត៌មានរបស់អ្នកដល់បុគ្គលិកទទួលបន្ទុក»
- Vietnamese: “Vui lòng cung cấp thông tin của bạn cho nhân viên phụ trách.”
Việc dịch từ tiếng Khmer sang tiếng Việt không chỉ đòi hỏi sự chính xác về từ vựng mà còn phải đảm bảo câu văn mượt mà, dễ hiểu. Đối với các tài liệu chuyên ngành hoặc văn bản quan trọng, nên sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo chất lượng tốt nhất.
Dịch vụ dịch thuật tiếng tiếng Khmer sang tiếng Việt
Dịch Thuật số 1 là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Khmer sang tiếng Việt chất lượng cao. Chúng tôi đáp ứng mọi nhu cầu translation của khách hàng, bao gồm:
- Dịch thuật các cuộc trò chuyện, email, tin nhắn, thư từ, tài liệu du lịch, v.v.
- Dịch thuật tài liệu kinh doanh, hợp đồng, financial report, marketing materials, v.v.
- Dịch thuật tài liệu học thuật, nghiên cứu, báo cáo, v.v.
- Dịch thuật giấy tờ pháp lý như hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, hồ sơ vụ án, v.v.
- Dịch thuật hồ sơ bệnh án, hướng dẫn điều trị, tài liệu y học, v.v.
- Dịch thuật tác phẩm văn học, nghệ thuật,
- Dịch thuật – website localization, software, ứng dụng.
- Chèn phụ đề, voiceover, explanation phim ảnh, video.
- Certified Translation Services Khmer language
Tại sao nên chọn dịch vụ dịch thuật tại Dịch Thuật Số 1?
Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ dịch thuật từ tiếng Khmer sang tiếng Việt trên thị trường với các ưu thế bao gồm:
- Kinh nghiệm gần 20 năm trong ngành. Cung cấp dịch vụ Dịch thuật cho hơn 500.000 Khách hàng, doanh nghiệp và thực hiện thành công 900.000 dự án.
- 100% Biên dịch viên tiếng Khmer tốt nghiệp đại học ngoại ngữ và có kinh nghiệm dịch thuật từ 05 năm.
- Tư vấn 24/7/365, báo giá nhanh sau 15-20 phút.
- Giao bài dịch miễn phí tận nơi, công chứng và xuất hóa đơn theo yêu cầu.
- Không giới hạn Khối lượng, Thời gian & Địa điểm dịch thuật.
- Dịch thuật tiếng Khmer trên mọi định dạng tài liệu: hình ảnh, bản scan, file mềm, file pdf, video, clip, bản thiết kế,…
- Thông tin được bảo mật 100%, ký kết Hợp đồng bảo mật NDA với tất cả khách hàng.
- Giá cả cạnh tranh chỉ từ 144.000 VNĐ.
- Luôn có các chương trình ưu đãi hấp dẫn, giảm trực tiếp trên hóa đơn.
- Cung cấp dịch vụ native translation tiếng Khmer bởi 100% dịch giả bản ngữ, duy nhất trên thị trường.
>>> See more:
Báo giá dịch thuật từ tiếng tiếng Khmer sang tiếng Việt 2024
Chi phí dịch thuật từ tiếng Khmer sang tiếng Việt năm 2024 có thể dao động từ 144.000 VNĐ đến 350.000 VNĐ mỗi trang, tùy thuộc vào gói dịch vụ và yêu cầu dịch thuật
Bảng giá tham khảo như sau:
LANGUAGE | BASIC PACKAGE VND/ 1 page | SPECIALIZED PACKAGES VND/ 1 page |
|---|---|---|
Tiếng Khmer – Tiếng Việt | 160.000 144.000 | 180.000 162.000 |
Tiếng Việt – Khmer | 180.000 160.000 | 190.000 170.000 |
| Tiếng Khmer – Anh | 400.000 330.000 | 450.000 350.000 |
Bảng giá trên chỉ mang tính chất tham khảo. Để nhận được báo giá chính xác nhất, vui lòng Contact Translation Number 1 và cung cấp thông tin chi tiết về tài liệu cần dịch.
Các phần mềm dịch tiếng Khmer sang tiếng Việt online miễn phí khác
Ngoài Google Dịch, bạn cũng có thể sử dụng một số phần mềm dịch tiếng Khmer sang tiếng Việt online bằng hình ảnh và giọng nói miễn phí, chẳng hạn như:
- App Dịch Việt – Campuchia
- Cambodia Pretati
- Vietnamese Khmer Translator
- Khmer Việt Dịch – App dịch tiếng khmer sang tiếng việt
Bạn cần dịch tài liệu từ tiếng Khmer sang tiếng Việt? Dịch Thuật Số 1 sẽ là lựa chọn hoàn hảo với đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, Translation process nghiêm ngặt, giá cả cạnh tranh và dịch vụ hỗ trợ khách hàng chu đáo.
