Dịch Tiếng Bồ Đào Nha Sang Tiếng Anh

Portuguese là ngôn ngữ chính thức của Brazil, Bồ Đào Nha, Angola, Mozambique và nhiều quốc gia khác, với hàng trăm triệu người sử dụng. Việc dịch chính xác từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh giúp các cá nhân, doanh nghiệp, tổ chức mở rộng thị trường, giao tiếp hiệu quả và đảm bảo thông tin được truyền tải chính xác. 

Mối liên hệ giữa ngôn ngữ Anh và tiếng Bồ Đào Nha

English và tiếng Bồ Đào Nha có mối liên hệ lịch sử lâu dài và đều thuộc hệ ngôn ngữ Ấn – Âu. Dưới đây là một số mối liên hệ chính giữa hai ngôn ngữ này: 

• Nguồn gốc: Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha đều thuộc ngữ hệ Ấn – Âu. Tiếng Anh có nhiều từ gốc Latin, trong khi tiếng Bồ Đào Nha có nhiều từ gốc Arabian.
• Vocabulary: Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha có nhiều từ vựng giống nhau, đặc biệt là những từ liên quan đến tôn giáo, luật pháp và khoa học. 

Ví dụ, từ “church” trong tiếng Anh và “igreja” trong tiếng Bồ Đào Nha đều có nguồn gốc từ tiếng Latinh “ecclesia”.

GET A QUOTE NOW

Khi nào cần dịch thuật từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh?

Dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh đóng vai trò quan trọng trong nhiều lĩnh vực, giúp cá nhân và doanh nghiệp giao tiếp hiệu quả, mở rộng hợp tác và đáp ứng các yêu cầu pháp lý, học thuật. Dưới đây là những trường hợp phổ biến cần đến dịch vụ này:

• Khi doanh nghiệp mở rộng thị trường, giao dịch với đối tác nước ngoài hoặc ký kết hợp đồng.
• Dịch tài liệu pháp lý & hành chính như hồ sơ xin visa, giấy phép kinh doanh, hợp đồng lao động,…
• Dịch tài liệu học thuật & nghiên cứu cho luận án, bài báo khoa học, tài liệu giảng dạy,…
• Xuất bản nội dung truyền thông & marketing cho website, chiến dịch quảng cáo, tài liệu giới thiệu doanh nghiệp,…
• Dịch tài liệu du lịch & định cư như hồ sơ nhập cư, thủ tục xin quốc tịch hoặc visa,…
• Chuyển ngữ tài liệu kỹ thuật & chuyên ngành như hướng dẫn sử dụng sản phẩm, tài liệu y khoa, dược phẩm hoặc công nghệ,…

Những khó khăn trong việc dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh

Dịch thuật từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh không chỉ đơn thuần là chuyển đổi từ ngữ mà còn đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ pháp, từ vựng và văn hóa của cả hai ngôn ngữ. Dưới đây là những thách thức mà các dịch giả thường gặp phải.

1. Khác biệt về ngữ pháp khi dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh

Một trong những khó khăn lớn nhất khi dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh là sự khác biệt về hệ thống ngữ pháp.

• Tiếng Bồ Đào Nha có nhiều thì động từ hơn tiếng Anh, điều này khiến việc truyền tải đúng sắc thái thời gian và hành động trở nên phức tạp.

Ví dụ, tiếng Bồ Đào Nha có “Pretérito Perfeito” và “Pretérito Imperfeito”, cả hai đều có thể dịch sang thì quá khứ đơn trong tiếng Anh, nhưng mang sắc thái khác nhau. 

• Sự thay đổi trật tự từ giữa hai ngôn ngữ cũng là một thách thức, đặc biệt trong câu phức tạp hoặc câu mang tính học thuật.

2. Sự khác biệt về từ vựng

Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha có nhiều từ vựng tương đồng, nhưng không phải lúc nào cũng có nghĩa giống nhau.

Một số từ có vẻ giống nhau nhưng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác, dẫn đến hiểu lầm hoặc dịch sai.

Example:

• Từ “actual” trong tiếng Anh có nghĩa là thực tế, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha “atual” lại có nghĩa là hiện tại. Đây là một dạng từ dễ gây nhầm lẫn (false friend) trong dịch thuật.
• Từ “cat” trong tiếng Anh tương đương với “gato” trong tiếng Bồ Đào Nha, nhưng không phải lúc nào mọi từ cũng có sự tương đương 1:1 như vậy.

Một số từ trong tiếng Bồ Đào Nha không có từ tương đương chính xác trong tiếng Anh, và ngược lại, buộc người dịch phải sử dụng diễn giải hoặc tìm từ thay thế phù hợp.

3. Sự khác biệt về văn hóa và thành ngữ

Khi dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh, dịch giả phải hiểu rõ sự khác biệt văn hóa để tránh dịch sai hoặc khiến bản dịch trở nên thiếu tự nhiên. Các cụm từ và thành ngữ không có bản dịch trực tiếp giữa hai ngôn ngữ là một thách thức lớn.

Ví dụ: Trong tiếng Anh, có cụm từ “raining cats and dogs” dùng để chỉ mưa rất to, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha không có thành ngữ nào tương tự.

Lợi ích của việc sử dụng dịch giả bản xứ

Trước những khó khăn trong dịch thuật từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh thì việc sử dụng native translation là rất quan trọng để có được bản dịch cuối chất lượng và lưu loát nhất.

• Khắc phục sự khác biệt về ngữ pháp.
• Truyền tải chính xác ý nghĩa của từ vựng.
• Tránh được những sai lầm về văn hóa.
• Dịch giả bản xứ có thể cung cấp các dịch vụ bổ sung như biên tập và proofread, giúp đảm bảo bản dịch không chỉ chính xác mà còn rõ ràng và dễ đọc.

HOTLINE: 0779088868

Dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh tại Dịch Thuật Số 1 

Dịch Thuật Số 1 là lựa chọn hàng đầu cho dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha bản xứ sang tiếng Anh với các ưu thế bao gồm:

• Từ thương hiệu 16 năm kinh nghiệm với uy tín xây dựng từ năm 2008.
• Đội ngũ hơn 2000 dịch giả bản xứ giàu kinh nghiệm.
• Cung cấp dịch vụ dịch thuật cho hơn 200 majors.
• Tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về bảo mật thông tin và đảm bảo mọi dữ liệu của khách hàng được bảo vệ tuyệt đối.
• Hoàn tiền 100% cho phát hiện sai sót từ 10%
• Free Document Delivery nationwide

Quy trình dịch thuật tại Dịch Thuật Số 1

Chúng tôi áp dụng Translation process chặt chẽ để đảm bảo chất lượng dịch thuật cao nhất. Quy trình dịch thuật của chúng tôi bao gồm các bước sau:

1. Nhận yêu cầu dịch thuật từ khách hàng.
2. Phân tích tài liệu và xác định lĩnh vực chuyên môn.
3. Chọn dịch giả bản xứ phù hợp với lĩnh vực chuyên môn của tài liệu.
4. Dịch thuật tài liệu.
5. Biên tập và hiệu đính bản dịch.
6. Gửi bản dịch đã hoàn thành cho khách hàng.

>>> See more: Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha

Báo giá dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh

Hãy để Dịch Thuật Số 1 giúp bạn truyền tải thông điệp của bạn đến khách hàng nói tiếng Anh một cách chính xác và chuyên nghiệp nhất. Với đội ngũ dịch giả bản xứ giàu kinh nghiệm và quy trình dịch thuật chặt chẽ, chúng tôi đảm bảo chất lượng dịch thuật từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh cao nhất cho mọi dự án. Contact với chúng tôi ngay hôm nay để nhận báo giá miễn phí và thời gian hoàn thành dự án!