Những khó khăn trong dịch thuật có thể kể đến như: sắc thái ngữ nghĩa, cách diễn đạt riêng, thuật ngữ chuyên ngành, thời hạn…Nhưng khi nói đến hai ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh và tiếng Trung, tất cả các vấn đề phát sinh khác. Ví dụ: chấm câu trong tiếng Trung.
Qua nhiều năm, Trung Quốc đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới về văn hóa, thực phẩm, công nghiệp…Và cả những lỗi dịch thuật vui nhộn. “Engrish” có thể đã được sinh ra tại Nhật Bản, nhưng Trung Quốc đã xuất khẩu những bản dịch còn tệ hơn trong nhiều năm nay.
Trung Quốc là một nước có dân số đông nhất trên thế giới. Chính vì thế, không có gì đáng ngạc nhiên khi tiếng Trung trở thành ngôn ngữ có vai trò quan trọng trong đời sống kinh tế xã hội. Hơn thế nữa, các mặt hàng, sản phẩm của Trung Quốc len lỏi ở khắp các quốc gia. […]
© 2008 All Rights Reserved by No.1 Professional Translation Joint Stock Company
English 
Vietnamese