Phiên dịch là một trong những thành phần chính của dịch vụ ngôn ngữ và có nhiều thách thức mà phiên dịch viên phải đối mặt để thúc đẩy sự hiểu biết và tạo điều kiện giao tiếp. Có rất nhiều thách thức về ngôn ngữ và văn hóa, bất kể loại dự án gì.
Hiện có khoảng 7.000 ngôn ngữ trên thế giới. Nhưng tại sao? Tại sao lại có nhiều ngôn ngữ đến vậy ?
Dịch thuật là một công việc đòi hỏi phải có kỹ năng. Là một dịch giả, bạn phải có khả năng điều khiển cú pháp, cụm từ để dịch đúng ý nghĩa thực sự của chúng. Sau đây là 5 lỗi dịch phổ biến nhất.
Trong một lĩnh vực nhạy cảm như pháp luật, biên dịch không có quyền gây ra bất kỳ sai sót nào. Dịch sai có thể dẫn đến những hậu quả…nói theo nghĩa đen là thảm khốc. Năm ví dụ về những sai lầm trong dịch thuật pháp luật.
Bản dịch của một biên dịch tài chính không cho phép có bất cứ một lỗi nào. Và…Không chỉ là lỗi, ngay cả trong lĩnh vực này, là con người, nhưng quan trọng hơn là nó sẽ làm bạn tốn kém. Vì vậy, bạn có thể kiểm tra HSBC và Continental Illinois…
Khi phát triển một trò chơi, bạn muốn nó trở lên đầy thách thức và hấp dẫn. Tuy nhiên, dịch thuật game không phải là thách thức. Dưới đây là bốn mẹ giúp bạn vượt qua những thách thức về địa phương hóa game.
Qua nhiều năm, Trung Quốc đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới về văn hóa, thực phẩm, công nghiệp…Và cả những lỗi dịch thuật vui nhộn. “Engrish” có thể đã được sinh ra tại Nhật Bản, nhưng Trung Quốc đã xuất khẩu những bản dịch còn tệ hơn trong nhiều năm nay.
Ngôn ngữ đã tồn tại được khoảng 200.000 năm, và ngôn ngữ viết khoảng 7.000 năm. Điều đó tạo nên rất nhiều điều thú vị.
Để trở thành một biên dịch y khoa cần phải có chuyên môn cao. Đó là vì lý do này mà nhiều dịch giả không dám dấn thân vào lĩnh vực này. Trên thực tế, nhiều người nghĩ rằng họ cần một văn bằng y khoa chính thức để trở thành một biên dịch y […]
Venezuela, chính thức được gọi là Cộng hòa Bolivia của Venezuela, là một quốc gia liên bang nằm ở bờ biển phía bắc của Nam Mỹ. Colombia giáp biên giới với phía tây, các đảo Trinidad và Tobago ở phía đông bắc, Guyana về phía đông và phía nam Brazil. Đất nước này có dân […]
© 2008 Bản Quyền Thuộc Về Công Ty Cổ Phần Dịch Thuật Chuyên Nghiệp Số 1
