Dịch thuật các ghi chú y tế - Công việc đầy thử thách

Dịch thuật các ghi chú y tế là một nhiệm vụ đầy thử thách, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối và hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ chuyên môn. Tại Dịch Thuật Số 1, chúng tôi tự hào về khả năng cung cấp dịch vụ dịch tài liệu y tế chuyên nghiệp, từ ghi chú bác sĩ đến báo cáo lâm sàng và hồ sơ bệnh án, đảm bảo rằng mọi thông tin quan trọng đều được truyền đạt một cách chính xác và dễ hiểu. Bài viết này sẽ khám phá những thách thức đặc biệt mà dịch giả phải đối mặt khi làm việc với tài liệu y tế và cách Dịch Thuật Số 1 vượt qua chúng để mang lại kết quả tốt nhất cho khách hàng của mình.

Mỗi ngày trên khắp thế giới hàng trăm ngàn người đi khám bệnh để được tư vấn hoặc điều trị chấn thương hoặc bệnh tật. Thông thường, sau một chuyến thăm bệnh nhân, bác sĩ sẽ chuẩn bị một ghi chú viết tay và đưa cho bệnh nhân để họ có thể mua một toa thuốc. Chúng tôi hiểu rằng, ngày nay, nhiều ghi chú được đánh máy, nhưng cách đây không lâu tất cả các ghi chú này được viết bằng tay. Vấn đề với những ghi chú viết tay là hầu hết các bệnh nhân hoàn toàn không thể đọc được chúng, vì vậy bệnh nhân buộc phải tin vào các dược sĩ, những người họ cho rằng đã quen với chữ viết tay của bác sĩ và hiểu được những gì cần thiết trong ghi chú.

 

 

 

 

Tại một thời điểm nào đó tất cả chúng ta tự hỏi hỏi: “Tại sao chữ viết tay bác sĩ chúng ta lại rất khó khăn để có thể đọc được?”. Có lẽ đó là bởi vì họ có quá nhiều ghi chú phải hoàn thành mỗi ngày và họ chỉ đơn giản là đang thể hiện chữ viết trong mệt mỏi mệt mỏi, cũng có thể họ không muốn bệnh nhân hiểu được những gì họ đã viết; nhưng câu hỏi quan trọng và đáng quan tâm hơn là: “Điều gì sẽ xảy ra nếu các dược sĩ hiểu lầm chữ viết của bác sĩ và đưa sai thuốc - một loại thuốc mà có thể làm cho tình trạng của chúng ta thậm chí còn tồi tệ hơn?”

 

Vì vậy, khi chúng ta dành sự thông cảm cho những người được yêu cầu phải đọc và hiểu những ghi chú y tế, hãy suy nghĩ về các dịch giả, những người phải dịch chúng? Các công ty bảo hiểm y tế, bệnh viện, và các công ty chăm sóc sức khỏe thường yêu cầu dịch thuật các ghi chú y tế, và điều này bao gồm các ghi chú từ các bác sĩ khác nhau, hồ sơ y tế, chúng được viết tay hoàn toàn. Vậy làm thế nào một dịch giả có thể tiếp cận nhiệm vụ khó khăn này?

Điều đầu tiên mà một dịch giả phải làm là chuyển đổi các văn bản gốc sang định dạng văn bản có thể chỉnh sửa. Tuy nhiên, bởi vì chúng ta đang nói về văn bản viết tay, có một bước rất quan trọng để bắt đầu, và đó là bước tiền chỉnh sửa. Trong quá trình này, các biên tập viên được yêu cầu phải hoàn thành, hoặc điền vào, văn bản được chuyển đổi với những thông tin không được công nhận bởi bộ chuyển đổi; bởi điều đó có nghĩa là chúng ta để hoàn thành các thông tin mà họ đang thực sự có thể hiểu được. Trong nhiều trường hợp, các từ ngữ sẽ phải được đánh dấu “không đọc được” do chất lượng kém của văn bản gốc, chữ viết tay không thể đọc bởi các bác sĩ, và đôi khi cả hai. Trong trường hợp này nên nhận tư vấn từ các bác sĩ để đảm bảo có sự hiểu biết chính xác về nội dung của văn bản.

 

May mắn thay, ngày nay việc dịch thuật công chứng trở nên phổ biến hơn đối với những thông tin y tế và những thông tin này được lưu trữ trong các định dạng kỹ thuật số, có thể chỉnh sửa, và dễ hiểu.