Dịch từ tiếng Philippines sang tiếng Anh

Tiếng Philippines còn được gọi là tiếng Filipino hoặc tiếng Tagalog, là 1 trong 2 các ngôn ngữ chính thức của Philippines (bên cạnh tiếng Anh).

Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch từ tiếng Philippines sang tiếng Anh một cách nhanh chóng và chính xác. Với đội ngũ dịch giả bản xứ giàu kinh nghiệm và am hiểu sâu rộng về cả hai ngôn ngữ, chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng những bản dịch chất lượng, đảm bảo truyền đạt ý nghĩa một cách rõ ràng và hiệu quả.

BÁO GIÁ NGAY

Thách thức trong dịch thuật tiếng Philippin sang tiếng Anh

Việc dịch thuật từ tiếng Philippines sang tiếng Anh có thể khiến dịch giả phải đối mặt với một số thách thức bao gồm:

• Biến thể ngôn ngữ: Trong tiếng Tagalog, có nhiều biến thể ngôn ngữ phổ biến như Taglish (kết hợp giữa tiếng Tagalog và tiếng Anh) hoặc mga kalye (tiếng Tagalog đường phố). Ví dụ: "Anong oras na ba?" (Tiếng Tagalog) có thể được dịch là "What time is it already?" hoặc "What time is it now?" trong tiếng Anh.
• Khái niệm địa phương: Có những khái niệm địa phương trong tiếng Philippines mà không có từ tương đương trong tiếng Anh. Ví dụ: "Kilig" là một cảm giác hạnh phúc, hứng khởi, thường gây ra bởi tình yêu hoặc tình cảm sâu sắc, nhưng không thể dịch chính xác thành một từ đơn trong tiếng Anh.
• Từ vựng chuyên ngành: Ví dụ một từ như "sinat" trong tiếng Tagalog có thể có nhiều bản dịch sang tiếng Anh tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nếu không hiểu ngữ cảnh, "sinat" có thể được dịch là "fever" (sốt) hoặc "sweat" (mồ hôi), dẫn đến dịch sai.
• Thay đổi văn hóa và ngữ cảnh: Ngữ cảnh đóng một vai trò quan trọng trong việc dịch tiếng Philippines sang tiếng Anh. Ví dụ, câu hỏi "Kumain ka na ba?" (Bạn đã ăn chưa?) trong tiếng Tagalog có thể được dịch đơn giản là "Have you eaten?" trong tiếng Anh. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh của văn hóa Philippines, câu hỏi này có ý nghĩa lịch sự và gần gũi hơn, điều này có thể bị mất đi trong bản dịch nếu không hiểu ngữ cảnh.

>>> Xem thêm: Dịch thuật tiếng Philippines chất lượng cao

Dịch từ tiếng Philippines sang tiếng Anh tại Dịch Thuật Số 1 

Dịch Thuật Số 1 cung cấp dịch vụ dịch từ tiếng Philippines sang tiếng Anh với độ chuyên nghiệp và chất lượng hàng đầu. Với đội ngũ dịch giả bản xứ tiếng Philippines có kinh nghiệm và thành thạo tiếng Anh, chúng tôi cam kết mang đến những bản dịch chính xác và truyền đạt ý nghĩa một cách rõ ràng.

Chúng tôi cung cấp các dịch vụ dịch thuật chất lượng cao, bao gồm:

• Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Philippines
• Dịch thuật tài liệu
• Dịch thuật trang web và nội dung trực tuyến
• Dịch thuật phim phụ đề và lồng tiếng
• Phiên dịch tiếng Philippines
• Dịch thuật công chứng tiếng Philippines

Đội ngũ dịch thuật của chúng tôi

Đội ngũ dịch giả bản xứ của chúng tôi không chỉ sở hữu kỹ năng ngôn ngữ chính xác mà còn có hiểu biết sâu rộng về văn hóa và ngữ cảnh của cả hai ngôn ngữ. Điều này đảm bảo rằng mỗi bản dịch sẽ được thực hiện một cách chính xác, truyền đạt ý nghĩa một cách rõ ràng và tự nhiên.

Chi phí dịch tiếng Tagalog sang tiếng Anh là bao nhiêu?

Giá dịch thuật hiện tại từ tiếng Tagalog (tiếng Philippines) sang tiếng Anh là từ 330.000 VNĐ / trang tài liệu. Tại Dịch Thuật Số 1, bạn sẽ được miễn phí tư vấn và giao nhận tài liệu trên toàn quốc. Bảng giá tham khảo:

Vai trò của dịch giả bản xứ trong bản địa hóa ngôn ngữ

Bản địa hóa ngôn ngữ liên quan đến việc chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đồng thời điều chỉnh nội dung đó để phù hợp với các chuẩn mực văn hóa và ngôn ngữ của đối tượng mục tiêu. Dịch giả bản xứ có kiến thức sâu sắc về cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, cũng như về các sắc thái của cả hai nền văn hóa.

Bằng cách tận dụng chuyên môn của dịch giả bản xứ Philippines, các doanh nghiệp và tổ chức có thể đảm bảo rằng nội dung được bản địa hóa đạt chất lượng cao, phù hợp về mặt văn hóa và hiệu quả trong việc tiếp cận đối tượng mục tiêu.

Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để biết thêm thông tin và nhận báo giá dịch thuật từ tiếng Philippines sang tiếng Anh miễn phí!

• Hotline/Zalo: 0934888768
• Website: https://www.dichthuatso1.com/
• Email: hanoi@dichthuatso1.com hoặc hcm@dichthuatso1.com

 

Giải thưởng dành được

Dịch vụ Tiêu Biểu Châu Á Thái Bình Dương

Thương hiệu hàng đầu - TOP BRAND

Thương hiệu uy tín - TRUSTED BRAND

Cơ quan thuế nhiều năm tuyên dương