1. Bạn đang ở:  
  2. Cẩm Nang
  3. Dịch Tiếng Hàn
  4. Dịch Tên Tiếng Hàn Sang Tiếng Việt Chuẩn Xác

Dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn xác

Dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt không chỉ là việc chuyển đổi ngôn ngữ đơn thuần mà còn là nghệ thuật kết nối hai nền văn hóa, gìn giữ trọn vẹn ý nghĩa ẩn chứa trong mỗi cái tên.

Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách dịch tên tiếng Hàn và những lưu ý cần thiết để giữ trọn vẹn ý nghĩa ban đầu của nó.

>>> Xem thêm: Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Hàn

DỊCH THUẬT TIẾNG HÀN CHUYÊN NGHIỆP

Cấu trúc tên riêng tiếng Hàn

Tên tiếng Hàn thường bao gồm hai phần: họ (성, seong) và tên (이름, ireum). Khác với tiếng Việt, tên tiếng Hàn thường có hai âm tiết.

Ví dụ: Kim Min-ji (김민지) với Kim (họ) và Min-ji (tên)

cấu trúc dịch tên từ tiếng hàn sang tiếng việt

>>> Xem thêm: 

Dịch họ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt

Dưới đây là bảng tổng hợp một số Họ phổ biến tiếng Hàn dịch sang tiếng Việt:

Họ Tiếng Hàn

Dịch Sang Tiếng Việt

김 (Kim)

Kim

박 (Park)

Phác/Phạm

이 (Lee)

Lý

정 (Jeong)

Trịnh

강 (Kang)

Khang

조 (Jo)

Triệu

윤 (Yoon)

Doãn

장 (Jang)

Trương

임 (Lim)

Lâm

오 (Oh)

Ngô

서 (Seo)

Từ

한 (Han)

Hàn

신 (Shin)

Thân

황 (Hwang)

Hoàng

송 (Song)

Tống

전 (Jeon)

Toàn

홍 (Hong)

Hồng

고 (Go)

Cao

손 (Son)

Tôn

백 (Baek)

Bạch

유 (Yoo)

Lưu

남 (Nam)

Nam

하 (Ha)

Hà

곽 (Kwak)

Quách

성 (Seong)

Thành

차 (Cha)

Xa

주 (Joo)

Chu

Cách dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt nhanh, đơn giản

Dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt là một quá trình đòi hỏi sự hiểu biết về cả ngôn ngữ và văn hóa của hai quốc gia. Dưới đây là 3 phương pháp phổ biến để dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt:

Dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt theo nghĩa

Họ tên tiếng Hàn thường được viết bằng Hangul (chữ cái tiếng Hàn) nhưng có nguồn gốc từ các ký tự Hán (Hanja). Mỗi ký tự Hanja có một nghĩa riêng và khi ghép lại sẽ tạo nên ý nghĩa của tên.

Ví dụ: Tên tiếng Hàn: 강민준 (Kang Min-jun)

  • 강 (Kang): Giang (sông)
  • 민 (Min): Dân (người)
  • 준 (Jun): Tuấn (tài giỏi)

=> Dịch theo nghĩa sang tiếng Việt sẽ là: Giang Dân Tuấn

  • Ưu điểm: Giữ được ý nghĩa ban đầu của tên, tạo cảm giác gần gũi và dễ hiểu đối với người Việt.
  • Nhược điểm: Có thể tạo ra cái tên dài, khó đọc hoặc không phù hợp với văn hóa Việt Nam.

>>> Xem thêm: Tên Các Nước Bằng Tiếng Hàn

Dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt theo cách đọc

Phương pháp này áp dụng việc giữ nguyên cách đọc tên tiếng Hàn nhưng viết bằng tiếng Việt. Điều này giúp duy trì âm thanh gốc của tên mà không cần quan tâm đến nghĩa của các ký tự.

Ví dụ: Tên tiếng Hàn: 박지민 (Park Ji-min)

  • 박 (Park): Park
  • 지 (Ji): Ji
  • 민 (Min): Min

=> Dịch theo cách đọc sang tiếng Việt sẽ là: Park Ji-min

  • Ưu điểm: Nhanh chóng, dễ thực hiện, tạo ra cái tên quen thuộc và dễ nhớ.
  • Nhược điểm: Có thể mất đi ý nghĩa ban đầu của tên, không thể hiện được nét văn hóa Hàn Quốc.

>>> Xem thêm: App dịch tên tiếng Việt sang tiếng Hàn

Kết hợp dịch nghĩa và dịch âm

Cách dịch tên này được thực hiện bằng cách một phần của tên được dịch theo nghĩa và một phần được giữ nguyên cách đọc.

Ví dụ: Tên tiếng Hàn: 김영희 (Kim Young-hee)

  • 김 (Kim): Kim (giữ nguyên cách đọc)
  • 영 (Young): Vĩnh (nghĩa là vĩnh viễn)
  • 희 (Hee): Hi (nghĩa là hy vọng)

=> Dịch kết hợp sẽ là: Kim Vĩnh Hy

  • Ưu điểm: Kết hợp tốt hai yếu tố ý nghĩa và cách đọc, tạo nên cái tên vừa dễ hiểu, vừa dễ nhớ.
  • Nhược điểm: Có thể mất một phần ý nghĩa ban đầu, cần lựa chọn từ ngữ cho phù hợp.

Dịch tên tiếng Hàn sang tiếng Việt có thể được thực hiện theo nhiều cách khác nhau tùy thuộc vào mục đích sử dụng và sở thích cá nhân.

Tuy nhiên, việc dịch tên chỉ là một phần nhỏ trong sự phức tạp của dịch tiếng Hàn.  Nếu bạn cần dịch thuật các tài liệu tiếng Hàn, từ văn bản thông thường đến tài liệu chuyên ngành, Dịch Thuật Số 1 là lựa chọn đáng tin cậy. Với đội ngũ chuyên viên giàu kinh nghiệm và công nghệ dịch thuật hiện đại, chúng tôi cam kết mang đến dịch vụ chất lượng cao, đảm bảo chính xác và hiệu quả.

Thông tin liên hệ

THÔNG TIN LIÊN HỆ:

Dịch Thuật Số 1 - Đối Tác Đáng Tin Cậy Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật Chất Lượng Cao

Dịch Thuật Số 1 Thương hiệu dịch thuật công chứng nổi tiếng từ 2008, Dịch Thuật Số 1 đã trải qua nhiều năm hình thành và phát triển, với tập thể ban lãnh đạo đam mê đầy nhiệt huyết, đội ngũ chuyên viên tận tình và chuyên nghiệp. Dịch Thuật Số 1 luôn khẳng định được mình là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong việc cung cấp các giải pháp về ngôn ngữ và trở thành đối tác thân thiết của nhiều doanh nghiệp, tổ chức trong và ngoài nước, các tập đoàn đa quốc gia…

Các dịch vụ chính chúng tôi cung cấp:

  • Dịch thuật và Bản địa hoá
  • Công chứng và Sao y
  • Phiên dịch
  • Hợp pháp hoá lãnh sự
  • Lý lịch tư pháp

Hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ ngay và tốt nhất!

 LIÊN HỆ DỊCH NGAY!

 

Bài viết hữu ích: